
brutal
жорстокий
Характеризує дію, яка є надзвичайно насильницькою, безжальною та жорстокою.
Der Überfall wurde mit brutaler Gewalt verübt.
Напад було скоєно із застосуванням жорстокого насильства.
жорстокий / безжальний
brutal – brutaler – am brutalsten
Завантажуємо збережений статус слова.

жорстокий
Характеризує дію, яка є надзвичайно насильницькою, безжальною та жорстокою.
Der Überfall wurde mit brutaler Gewalt verübt.
Напад було скоєно із застосуванням жорстокого насильства.

безжальний
Описує щось неприємне або шокуюче через свою прямоту чи різкість, але таке, що не містить фізичного насильства.
Er hat ihr mit brutaler Ehrlichkeit die Wahrheit gesagt.
Він сказав їй правду з безжальною відвертістю.

дуже
Розмовне підсилювальне слово зі значенням «extrem» (надзвичайно), «sehr» (дуже) або «unglaublich» (неймовірно).
Das Konzert gestern war brutal gut.
Учорашній концерт був дуже крутим.
| базова форма | brutal |
|---|---|
| Komparativ | brutaler |
| Superlativ | am brutalsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова brutal.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова brutal.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова brutal.
Контекст показує значення: у поєднанні з насильством або злочинами «brutal» (жорстокий) означає жорстокий. Зі словами «Ehrlichkeit» (відвертість) або «Wahrheit» (правда) це слово означає безжально прямий. Перед іншим прикметником воно є розмовним відповідником слова «sehr» (дуже).
Der Film zeigte die brutale Realität des Krieges.
Фільм показав жорстоку реальність війни.
Seine brutale Kritik hat mich zuerst schockiert.
Його безжальна критика спочатку мене шокувала.
Die Prüfung war brutal schwer.
Іспит був дуже складним.
У значенні «gewalttätig» (насильницький) слово «brutal» (жорстокий) часто поєднується з іменниками, які описують фізичне протистояння або агресію. Типові сполучення: «brutale Gewalt» (жорстоке насильство), «ein brutaler Angriff» (жорстокий напад) або «ein brutales Foul» (грубе порушення правил у спорті).
Der Täter ging mit brutaler Härte vor.
Злочинець діяв із жорстокою безжальністю.
Уживання «brutal» (дуже) як підсилювального слова зі значенням «sehr» (дуже) або «extrem» (надзвичайно) є суто розмовним і типовим для молодіжної мови. У формальних або письмових контекстах цього слід уникати.
Die Party am Wochenende war brutal lustig.
Вечірка на вихідних була дуже веселою.
твердий
Щодо критики або слів «hart» (суворий) і «brutal» (безжальний) можуть виражати неприємну прямоту. «Hart» передусім означає відсутність поблажливості, тоді як «brutal» додатково натякає на шокуюче або особливо безжальне враження. Обирай «hart» для чіткої критики, а «brutal» — коли вплив сильніший.

Die Trainerin kritisierte seine Leistung brutal direkt, sodass er völlig überrascht war.
Тренерка розкритикувала його виступ із безжальною прямотою, тому він був цілком здивований.
Die Trainerin kritisierte seine Leistung hart, blieb aber sachlich.
Тренерка суворо розкритикувала його виступ, але залишилася об’єктивною.