
harren auf
منتظر بودن
با صبر و معمولاً برای مدتی طولانی منتظر کسی یا چیزی بودن؛ این فعل بیشتر در زبان فاخر یا ادبی به کار میرود.
Die Soldaten harrten auf den Beginn des Angriffs.
سربازان منتظر آغاز حمله بودند.
منتظر بودن
harren – harrte – hat geharrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منتظر بودن
با صبر و معمولاً برای مدتی طولانی منتظر کسی یا چیزی بودن؛ این فعل بیشتر در زبان فاخر یا ادبی به کار میرود.
Die Soldaten harrten auf den Beginn des Angriffs.
سربازان منتظر آغاز حمله بودند.

منتظر ماندن و دیدن
منتظر ماندن برای دیدن اینکه چه اتفاقی خواهد افتاد، بدون اینکه خود فرد دخالت کند؛ این عبارت ثابت لحنی فاخر دارد و اغلب کنایهآمیز به کار میرود.
Nun können wir nur noch der Dinge harren.
حالا دیگر فقط میتوانیم منتظر بمانیم و ببینیم چه پیش میآید.
| ich | harre |
|---|---|
| du | harrst |
| er/sie/es | harrt |
| wir | harren |
| ihr | harrt |
| sie | harren |
| ich | harrte |
|---|---|
| du | harrtest |
| er/sie/es | harrte |
| wir | harrten |
| ihr | harrtet |
| sie | harrten |
| ich | habe geharrt |
|---|---|
| du | hast geharrt |
| er/sie/es | hat geharrt |
| wir | haben geharrt |
| ihr | habt geharrt |
| sie | haben geharrt |
| du | harre! harr! |
|---|---|
| ihr | harrt! |
| Sie | harren Sie! |
| ich | hatte geharrt |
|---|---|
| du | hattest geharrt |
| er/sie/es | hatte geharrt |
| wir | hatten geharrt |
| ihr | hattet geharrt |
| sie | hatten geharrt |
| ich | werde harren |
|---|---|
| du | wirst harren |
| er/sie/es | wird harren |
| wir | werden harren |
| ihr | werdet harren |
| sie | werden harren |
| ich | harre |
|---|---|
| du | harrest |
| er/sie/es | harre |
| wir | harren |
| ihr | harret |
| sie | harren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | harrte |
|---|---|
| du | harrtest |
| er/sie/es | harrte |
| wir | harrten |
| ihr | harrtet |
| sie | harrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | harren |
|---|---|
| با zu | zu harren |
| Partizip I | harrend |
| Partizip II | geharrt |
در ترکیب «auf jemanden oder etwas harren» (منتظر کسی یا چیزی بودن)، بعد از «auf» (حرف اضافهٔ مربوط به Akkusativ) حالت Akkusativ میآید. متمم، شخص یا چیزی را نشان میدهد که انتظارش میرود.
Die Menschen harrten auf die Rückkehr ihrer Angehörigen.
مردم منتظر بازگشت عزیزانشان بودند.
«Harren» (منتظر بودن) میتواند بدون حرف اضافه متممی در حالت Genitiv هم داشته باشد. این الگو بهویژه در متنهای ادبی دیده میشود؛ برای نمونه در «einer Antwort harren» (منتظر یک پاسخ بودن) یا «der Rettung harren» (منتظر نجات بودن).
Die Schiffbrüchigen harrten ihrer Rettung.
کشتیشکستگان منتظر نجاتشان بودند.
این عبارت ثابت اغلب به شکل «der Dinge harren, die da kommen» (منتظر هر چیزی ماندن که ممکن است پیش بیاید) گسترش پیدا میکند. «Die da kommen» (که پیش میآیند) یک جملهٔ موصولی برای «Dinge» (چیزها) است؛ «da» (در اینجا) به مکان اشاره نمیکند، بلکه بخشی از این عبارت سنتی است.
Wir haben unseren Vorschlag eingereicht und harren nun der Dinge, die da kommen.
پیشنهاد خودمان را ارائه کردهایم و حالا منتظریم ببینیم چه پیش میآید.
منتظر ماندن / سرویس کردن
«Warten» (منتظر بودن) و «harren» (منتظر بودن) هر دو میتوانند نشان دهند که کسی صبورانه منتظر رخ دادن اتفاقی است. «Warten» خنثی است و برای استفادهٔ روزمره مناسب است. «harren» رسمی یا ادبی به نظر میرسد و معمولاً بر انتظاری طولانی و صبورانه تأکید میکند. حتی وقتی انتظار طولانی است، همچنان میتوان از «warten» استفاده کرد.

Seit Wochen harren wir auf ihre Rückkehr.
ما هفتههاست چشمانتظار بازگشت او ماندهایم.
Seit Wochen warten wir auf ihre Rückkehr.
ما هفتههاست منتظر بازگشت او هستیم.