
warten auf
чекати
Давати часу минати, поки не прийде хтось або не станеться щось, на що очікують.
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
Я вже двадцять хвилин чекаю на автобус.
чекати / обслуговувати
warten – wartete – hat gewartet
Завантажуємо збережений статус слова.

чекати
Давати часу минати, поки не прийде хтось або не станеться щось, на що очікують.
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
Я вже двадцять хвилин чекаю на автобус.

обслуговувати
Регулярно перевіряти й доглядати за технічними пристроями, машинами або установками, щоб підтримувати їхню працездатність.
Ein Techniker kommt einmal im Jahr, um die Heizung zu warten.
Технік приїжджає раз на рік, щоб обслуговувати систему опалення.

змусити на себе чекати
Довго тривати, перш ніж щось або хтось прибуде чи станеться.
Eine Antwort auf seine Bewerbung ließ lange auf sich warten.
Відповідь на його заявку змусила себе довго чекати.
| ich | warte |
|---|---|
| du | wartest |
| er/sie/es | wartet |
| wir | warten |
| ihr | wartet |
| sie | warten |
| ich | wartete |
|---|---|
| du | wartetest |
| er/sie/es | wartete |
| wir | warteten |
| ihr | wartetet |
| sie | warteten |
| ich | habe gewartet |
|---|---|
| du | hast gewartet |
| er/sie/es | hat gewartet |
| wir | haben gewartet |
| ihr | habt gewartet |
| sie | haben gewartet |
| du | warte! wart! |
|---|---|
| ihr | wartet! |
| Sie | warten Sie! |
| ich | hatte gewartet |
|---|---|
| du | hattest gewartet |
| er/sie/es | hatte gewartet |
| wir | hatten gewartet |
| ihr | hattet gewartet |
| sie | hatten gewartet |
| ich | werde warten |
|---|---|
| du | wirst warten |
| er/sie/es | wird warten |
| wir | werden warten |
| ihr | werdet warten |
| sie | werden warten |
| ich | warte |
|---|---|
| du | wartest |
| er/sie/es | warte |
| wir | warten |
| ihr | wartet |
| sie | warten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wartete |
|---|---|
| du | wartetest |
| er/sie/es | wartete |
| wir | warteten |
| ihr | wartetet |
| sie | warteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | warten |
|---|---|
| з zu | zu warten |
| Partizip I | wartend |
| Partizip II | gewartet |
Значення «warten» (чекати; обслуговувати) дуже залежить від будови речення. «Warten auf» (чекати на) + Akkusativ означає чекати, даючи часу минати. «Warten» (обслуговувати) + прямий додаток у Akkusativ без «auf» означає доглядати за технічним пристроєм.
Ich warte auf eine wichtige E-Mail.
Я чекаю на важливий електронний лист.
Der Mechaniker wartet mein Auto.
Механік обслуговує мою машину.
Якщо ти чекаєш, коли щось або хтось прийде, треба вжити прийменник «auf» (на), за яким іде Akkusativ. Питання звучить так: «Auf wen oder was wartest du?» (На кого або на що ти чекаєш?).
Wir warten auf den Beginn des Films.
Ми чекаємо на початок фільму.
Er wartet auf seine Freundin.
Він чекає на свою дівчину.
У технічному значенні «warten» (обслуговувати) — перехідне дієслово, якому потрібен додаток у Akkusativ. Цей додаток завжди позначає машину або пристрій, за яким доглядають.
Man sollte seine Klimaanlage regelmäßig warten lassen.
Варто регулярно замовляти технічне обслуговування кондиціонера.
Вислів «auf sich warten lassen» (змусити на себе чекати) означає, що щось або хтось довго не настає чи не прибуває. Підмет речення — це те, що затримується.
Der Frühling hat dieses Jahr lange auf sich warten lassen.
Цього року весна довго змушувала на себе чекати.
очікувати
«Warten» (чекати) і «erwarten» (чекати на прибуття) можуть стосуватися прибуття людини. «Warten auf» описує час, що минає до прибуття, тоді як «erwarten» зосереджується на очікуваному прибутті. Використовуй «warten auf» для самого процесу, а «erwarten» — для людини, на яку очікують.

Ich warte am Bahnhof auf meine Schwester, weil ihr Zug verspätet ist.
Я чекаю на сестру на вокзалі, бо її потяг запізнюється.
Ich erwarte meine Schwester am Bahnhof, weil ihr Zug bald ankommt.
Я чекаю на сестру на вокзалі, бо її потяг скоро прибуде.