
die Herrin
صاحباختیار
زنی که بر چیزی یا کسی قدرت، مالکیت یا اختیار دارد؛ برای نمونه، صاحب یک حیوان یا زنِ صاحبخانه.
Die Herrin des Anwesens begrüßte ihre Gäste persönlich.
صاحب ملک شخصاً از مهمانانش استقبال کرد.
معشوقه / صاحباختیار
die Herrin, die Herrinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صاحباختیار
زنی که بر چیزی یا کسی قدرت، مالکیت یا اختیار دارد؛ برای نمونه، صاحب یک حیوان یا زنِ صاحبخانه.
Die Herrin des Anwesens begrüßte ihre Gäste persönlich.
صاحب ملک شخصاً از مهمانانش استقبال کرد.

مسلط به اوضاع
کنترل داشتن بر یک وضعیت دشوار، آشفته یا پرهرجومرج، یا دوباره کنترل آن را به دست آوردن.
Nach anfänglicher Panik wurde sie schnell wieder Herrin der Lage.
او پس از وحشت اولیه، خیلی زود دوباره اوضاع را به دست گرفت.

معشوقه
عنوانی قدیمیشونده برای معشوقهٔ یک مرد، بهویژه در رابطهای خارج از ازدواج.
Der König traf sich heimlich mit seiner Herrin im Jagdschloss.
پادشاه مخفیانه در شکارگاه با معشوقهاش دیدار کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Herrinnen |
| Genitiv | der Herrin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herrin | die Herrinnen |
| Akkusativ | die Herrin | die Herrinnen |
| Dativ | der Herrin | den Herrinnen |
| Genitiv | der Herrin | der Herrinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Herrin» (بانوی صاحباختیار) صورت مؤنث «der Herr» (مرد صاحباختیار) است. این واژه زنی دارای اختیار یا مالکیت را توصیف میکند، همانطور که «der Herr» مردی را توصیف میکند.
Der Hund gehorcht nicht nur seinem Herrn, sondern auch seiner Herrin.
سگ نهتنها از صاحبش، بلکه از صاحبزنش هم اطاعت میکند.
برای بیان اینکه زنی بر چه چیزی اختیار دارد، اغلب از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) استفاده میکنند. ترکیب «die Herrin des Hauses» (بانوی خانه) بهویژه رایج است.
Sie ist die Herrin eines großen Landgutes.
او صاحب یک ملک بزرگ است.
Die Katze sucht ihre Herrin.
گربه دنبال صاحبش میگردد.
عبارت «Herrin der Lage sein» (اوضاع را در دست داشتن) ترکیبی ثابت است. این عبارت یعنی زنی وضعیت دشواری را کنترل میکند یا از پس آن برمیآید.
Trotz des Chaos blieb die Managerin stets Herrin der Lage.
مدیر، با وجود هرجومرج، همیشه اوضاع را در دست داشت.
معنای «Geliebte» (معشوقه) قدیمیشونده است و امروزه قدیمی به گوش میرسد. این واژه تقریباً فقط در بافتهای تاریخی، مثل کتابها یا فیلمها، به کار میرود.
Im Roman traf der Adlige seine Herrin im Geheimen.
اشرافزاده در رمان مخفیانه با معشوقهاش دیدار کرد.
صاحب
«Herrin» (صاحباختیار) و «Besitzerin» (مالک زن) هر دو میتوانند به زنی اشاره کنند که حیوانی دارد. «Besitzerin» رابطهٔ مالکیت را بهطور عینی بیان میکند، در حالی که «Herrin» علاوه بر آن بر اختیار یا نقش ویژهٔ او در برابر حیوان تأکید دارد. برای بیان خنثی «Besitzerin» مناسب است؛ وقتی رابطهٔ قدرت یا نقش او برجسته باشد، «Herrin» هم میتواند مناسب باشد.

Der Hund folgt seiner Herrin aufmerksam durch den Park.
سگ با دقت در پارک دنبال صاحباختیارش راه میرود.
Die Besitzerin des Hundes holt ihn jeden Nachmittag aus dem Park ab.
صاحب سگ هر بعدازظهر برای بردن او به پارک میآید.