
der Ruck
різкий рух
Короткий, раптовий і часто сильний рух.
Mit einem Ruck öffnete er die klemmende Tür.
Різким рухом він відчинив заїдливі двері.
різкий рух / поштовх
der Ruck, die Rucke
Завантажуємо збережений статус слова.

різкий рух
Короткий, раптовий і часто сильний рух.
Mit einem Ruck öffnete er die klemmende Tür.
Різким рухом він відчинив заїдливі двері.

поштовх охоплює
Раптова колективна зміна в настроях або поведінці групи, часто як поштовх до оновлення чи спільних зусиль.
Nach der Rede des Präsidenten ging ein Ruck durch das ganze Land.
Після промови президента всю країну охопив поштовх до змін.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Rucke |
| Genitiv | des Rucks |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruck | die Rucke |
| Akkusativ | den Ruck | die Rucke |
| Dativ | dem Ruck | den Rucken |
| Genitiv | des Rucks des Ruckes | der Rucke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Ruck» (різкий рух) тісно пов’язаний із дієсловом «rücken» (пересувати щось), що означає «etwas bewegen» (рухати щось) або «verschieben» (пересувати). Отже, «der Ruck» (різкий рух) — це раптова коротка дія, що виникає внаслідок «rücken» (пересування).
Er rückte den schweren Schrank mit einem lauten Ruck an die Wand.
Він посунув важку шафу до стіни з гучним ривком.
Для позначення одного раптового руху дуже часто вживають вислів «mit einem Ruck» (одним різким рухом). Він описує, як виконується дія: швидко й сильно.
Die alte Holzkiste ließ sich nur mit einem Ruck öffnen.
Стару дерев’яну скриню можна було відчинити лише одним різким рухом.
Переносне значення майже завжди вживають у сталому вислові «ein Ruck geht durch...» (поштовх охоплює...). У ньому «ein Ruck» (поштовх) є підметом речення, а група, якої це стосується, приєднується за допомогою «durch» (через) + Akkusativ.
Nach der Ankündigung ging ein Ruck durch die Mannschaft.
Після оголошення команду охопив поштовх до змін.
поштовх / стос / зіткнення
«Ruck» (різкий рух) і «Stoß» (поштовх) можуть означати короткий сильний рух. «Ruck» зазвичай підкреслює раптову зміну руху, тоді як «Stoß» частіше означає зовнішню дію, удар або струс. Використовуй «Ruck» для різкого руху, а «Stoß» — для зовнішнього тиску або зіткнення.

Beim plötzlichen Anfahren machte der Bus einen kräftigen Ruck.
Коли автобус раптово рушив, він сильно сіпнувся.
Beim Zusammenstoß bekam das parkende Auto einen kräftigen Stoß.
Під час зіткнення припаркований автомобіль зазнав сильного удару.