
die Initiative
ініціатива
Перший крок або вирішальна дія, щоб започаткувати щось; здатність діяти самостійно й без вказівок.
Sie ergriff die Initiative und organisierte eine Spendenaktion.
Вона виявила ініціативу й організувала збір коштів.
ініціатива
die Initiative, die Initiativen
Завантажуємо збережений статус слова.

ініціатива
Перший крок або вирішальна дія, щоб започаткувати щось; здатність діяти самостійно й без вказівок.
Sie ergriff die Initiative und organisierte eine Spendenaktion.
Вона виявила ініціативу й організувала збір коштів.

громадська ініціатива
Об’єднання людей, які спільно виступають за певну соціальну або політичну мету.
Eine Bürgerinitiative kämpft für den Erhalt des alten Parks.
Громадська ініціатива бореться за збереження старого парку.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Initiativen |
| Genitiv | der Initiative |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Initiative | die Initiativen |
| Akkusativ | die Initiative | die Initiativen |
| Dativ | der Initiative | den Initiativen |
| Genitiv | der Initiative | der Initiativen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Дуже важливим і поширеним є словосполучення «die Initiative ergreifen» (виявити ініціативу). Воно означає, що ти дієш першим або першою, щоб змінити ситуацію чи започаткувати щось.
Niemand wollte anfangen, also habe ich die Initiative ergriffen und das Gespräch begonnen.
Ніхто не хотів починати, тож я виявив ініціативу й розпочав розмову.
Коли «Initiative» (ініціатива) означає групу людей, її часто вживають із дієсловами «gründen» (заснувати), «starten» (започаткувати) або «unterstützen» (підтримувати). Поширена форма — «Bürgerinitiative» (громадська ініціатива).
Anwohner haben eine Initiative zur Verkehrsberuhigung gegründet.
Мешканці заснували ініціативу для зменшення руху транспорту.
Часто розрізнити два значення можна за дієсловом. Дієслова «ergreifen» (виявити) або «zeigen» (виявляти) вказують на дію. Дієслова «gründen» (заснувати) або «beitreten» (приєднатися) вказують на організацію.
Er zeigt im Job leider wenig Initiative.
На жаль, на роботі він виявляє мало ініціативи.
Ich möchte dieser Initiative für saubere Meere beitreten.
Я хочу приєднатися до цієї ініціативи за чисті моря.
проєкт
«Projekt» (проєкт) — це запланована й організована справа з певною метою та зазвичай визначеними термінами. «Initiative» (громадська ініціатива) більше наголошує на об’єднанні людей або їхній спільній діяльності задля мети й не потребує чіткого плану дій чи кінцевого терміну. Вживай «Projekt», коли йдеться про виконання справи, а «Initiative» — про спільні зусилля.

Eine Initiative von Eltern setzt sich für einen grüneren Schulhof ein.
Ініціатива батьків виступає за озеленення шкільного подвір’я.
Das Projekt zur Begrünung des Schulhofs soll bis zum Sommer fertig sein.
Проєкт із озеленення шкільного подвір’я мають завершити до літа.