
die Bewegung
рух
Зміна положення або місця тіла чи предмета.
Die langsame Bewegung der Wolken war faszinierend.
Повільний рух хмар був захопливим.
рух
die Bewegung, die Bewegungen
Завантажуємо збережений статус слова.

рух
Зміна положення або місця тіла чи предмета.
Die langsame Bewegung der Wolken war faszinierend.
Повільний рух хмар був захопливим.

рух
Група людей, яка спільно працює задля соціальної, політичної або мистецької мети.
Die Umweltbewegung fordert strengere Gesetze zum Klimaschutz.
Екологічний рух вимагає суворіших законів для захисту клімату.

фізична активність
Фізична активність або спорт, що допомагають підтримувати здоров’я.
Ärzte empfehlen mindestens 30 Minuten Bewegung pro Tag.
Лікарі рекомендують щонайменше 30 хвилин фізичної активності на день.

рух
Зміна або розвиток у ситуації чи процесі, часто після періоду застою.
Endlich kam wieder Bewegung in die festgefahrenen Verhandlungen.
Нарешті в безвихідних переговорах знову з’явився рух.

частина музичного твору
Самостійна частина більшого музичного твору, наприклад симфонії або сонати.
Der zweite Satz der Mondscheinsonate ist eine eher ruhige Bewegung.
Друга частина «Місячної сонати» досить спокійна.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Bewegungen |
| Genitiv | der Bewegung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bewegung | die Bewegungen |
| Akkusativ | die Bewegung | die Bewegungen |
| Dativ | der Bewegung | den Bewegungen |
| Genitiv | der Bewegung | der Bewegungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Bewegung» (рух) безпосередньо походить від дієслова «sich bewegen» (рухатися). Він описує процес або результат дії руху.
Jede kleine Bewegung des Patienten verursachte Schmerzen.
Кожен найменший рух пацієнта спричиняв біль.
Є сталі вирази зі словом «Bewegung» (рух). «Etwas in Bewegung setzen» (запустити щось, привести щось у рух) означає почати щось. «In Bewegung bleiben» (залишатися в русі) означає залишатися активним і не стояти на місці.
Der neue Chef hat viel in der Firma in Bewegung gesetzt.
Новий керівник багато чого запустив у компанії.
Wenn du fit bleiben willst, musst du in Bewegung bleiben.
Якщо хочеш залишатися у формі, тобі треба рухатися.
Якщо «Bewegung» (рух) уживається в політичному, суспільному або мистецькому контексті, зазвичай мається на увазі група людей зі спільною метою. Звертай увагу на прикметники «politische Bewegung» (політичний рух), «soziale Bewegung» (соціальний рух) або слово «Kunstbewegung» (мистецький рух).
Die Frauenbewegung kämpfte für das Wahlrecht.
Жіночий рух боровся за виборче право.
Er war Teil einer künstlerischen Bewegung der 1920er Jahre.
Він був частиною мистецького руху 1920-х років.
У значенні «körperlicher Aktivität» (фізичної активності) слово «Bewegung» (фізична активність) часто вживають у контексті здоров’я. Типові сполучення: «genug Bewegung haben» (отримувати достатньо фізичної активності), «Bewegung an der frischen Luft» (фізична активність на свіжому повітрі) або «mangelnde Bewegung» (нестача фізичної активності).
Bewegung an der frischen Luft ist gut für das Immunsystem.
Фізична активність на свіжому повітрі корисна для імунної системи.
Sein Arzt hat ihm mehr Bewegung empfohlen.
Його лікар порадив йому більше рухатися.
Вирази «Bewegung in etwas bringen» (зрушити щось із місця) або «Bewegung in etwas kommen» (у чомусь почати рухатися) означають, що процес або ситуація після застою знову починають просуватися вперед. Їх часто вживають щодо переговорів або проєктів.
Ein neuer Vorschlag brachte endlich Bewegung in die Diskussion.
Нова пропозиція нарешті зрушила обговорення з місця.
Es muss Bewegung in die Sache kommen, sonst werden wir nie fertig.
Справу треба зрушити з місця, інакше ми ніколи не закінчимо.
У музичному контексті «Bewegung» (частина музичного твору) означає частину симфонії або сонати. Ти впізнаєш це значення, коли йдеться про класичну музику, композиторів або музичні інструменти.
Die dritte Bewegung dieser Symphonie ist besonders schnell und dramatisch.
Третя частина цієї симфонії особливо швидка й драматична.
школа
Групу зі спільними мистецькими або інтелектуальними цілями можна назвати «Schule» (школа) або «Bewegung» (рух). «Schule» більше підкреслює спільне вчення або традицію, тоді як «Bewegung» підкреслює спільні активні зусилля та можливий вплив за межами групи. Обирай «Schule» для позначення школи думки або стилю, а «Bewegung» — для позначення активної діяльності й відданості спільній справі.

Die Bauhaus-Bewegung setzte sich gemeinsam für eine neue Gestaltung des Alltags ein.
Баухауський рух спільно виступав за новий підхід до оформлення повсякденного життя.
Die Bauhaus-Schule verband Künstler durch eine gemeinsame Lehre und Gestaltung.
Баухауська школа об’єднала митців завдяки спільному вченню та підходу до оформлення.