
die Geste
жест
Рух, особливо руками або головою, який виражає або супроводжує думку, почуття чи намір.
Mit einer abwehrenden Geste lehnte er das Angebot ab.
Жестом заперечення він відхилив пропозицію.
жест
die Geste, die Gesten
Завантажуємо збережений статус слова.

жест
Рух, особливо руками або головою, який виражає або супроводжує думку, почуття чи намір.
Mit einer abwehrenden Geste lehnte er das Angebot ab.
Жестом заперечення він відхилив пропозицію.

знак уваги
Дія, що слугує символічним вираженням певного ставлення або наміру, часто для вияву доброзичливості чи доброї волі.
Ihr Anruf war eine wirklich nette Geste.
Її дзвінок був справді милим знаком уваги.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Gesten |
| Genitiv | der Geste |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geste | die Gesten |
| Akkusativ | die Geste | die Gesten |
| Dativ | der Geste | den Gesten |
| Genitiv | der Geste | der Gesten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про конкретний рух тіла, мається на увазі перше значення. Якщо дію описано як знак доброзичливості або ввічливості, мається на увазі друге, символічне значення.
Mit einer einladenden Geste bat er uns herein.
Запрошувальним жестом він попросив нас зайти.
Das kleine Geschenk war eine sehr freundliche Geste.
Цей маленький подарунок був дуже доброзичливим жестом.
Коли йдеться про рух тіла, часто вживають дієслово «machen» (робити). Також типовими є прикметники, які описують рух, наприклад «eine schnelle Geste» (швидкий жест) або «eine beruhigende Geste» (заспокійливий жест).
Er machte eine Geste, die ich nicht verstand.
Він зробив жест, якого я не зрозумів.
Mit einer ungeduldigen Geste zeigte er auf die Uhr.
Нетерплячим жестом він показав на годинник.
У символічному значенні «Geste» (жест) часто вживають із прикметниками, які виражають намір, наприклад «eine nette Geste» (милий жест), «eine großzügige Geste» (щедрий жест) або «eine Geste des guten Willens» (жест доброї волі).
Sein Hilfsangebot war eine Geste der Solidarität.
Його пропозиція допомоги була жестом солідарності.
Dass sie uns vom Bahnhof abgeholt hat, war eine wirklich nette Geste.
Те, що вона забрала нас із вокзалу, було справді милим жестом.
знак / символ
Коли йдеться про рух тіла, «Geste» (жест) підкреслює рух і пов’язане з ним вираження. Натомість «Zeichen» (сигнал) підкреслює зрозуміле повідомлення або сигнал. Тому той самий рух руки можна описати як «Geste» або «Zeichen» — залежно від погляду на нього.

Mit einer ruhigen Geste ihrer Hand drückte sie ihre Geduld aus.
Спокійним жестом руки вона виразила своє терпіння.
Mit einem deutlichen Zeichen ihrer Hand bat sie ihn zu warten.
Чітким жестом руки вона попросила його зачекати.