
der Vorstoß
наступ
Швидке, зазвичай несподіване просування на певну територію, особливо як військова операція.
Die Truppen begannen am frühen Morgen einen Vorstoß in das umkämpfte Gebiet.
Війська рано-вранці розпочали наступ на спірну територію.
наступ / ініціатива
der Vorstoß, die Vorstöße
Завантажуємо збережений статус слова.

наступ
Швидке, зазвичай несподіване просування на певну територію, особливо як військова операція.
Die Truppen begannen am frühen Morgen einen Vorstoß in das umkämpfte Gebiet.
Війська рано-вранці розпочали наступ на спірну територію.

ініціатива
Рішуча ініціатива або нова пропозиція, за допомогою якої хтось прагне досягти змін, особливо в політиці.
Der Vorstoß der Regierung für ein neues Bildungsgesetz stieß auf Kritik.
Ініціатива уряду щодо нового закону про освіту наштовхнулася на критику.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Vorstöße |
| Genitiv | des Vorstoßes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorstoß | die Vorstöße |
| Akkusativ | den Vorstoß | die Vorstöße |
| Dativ | dem Vorstoß | den Vorstößen |
| Genitiv | des Vorstoßes | der Vorstöße |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Vorstoß» (наступ, ініціатива) складається зі слів «vor» (уперед) і «Stoß» (поштовх). Основна ідея — рух уперед; з неї розвинулися військове та переносне політичне значення.
Der Vorstoß der Forscher brachte die Diskussion deutlich voran.
Ініціатива дослідників значно просунула обговорення вперед.
У військовому значенні слово «Vorstoß» (наступ) часто вживається з указівкою на ціль або територію, наприклад «ein Vorstoß in ein Gebiet» (наступ на певну територію) або «ein Vorstoß auf eine Stadt» (наступ у напрямку міста). Типові сполучення — також «militärischer Vorstoß» (військовий наступ) і «einen Vorstoß unternehmen» (здійснити наступ).
Der militärische Vorstoß in das Nachbargebiet wurde nach wenigen Stunden gestoppt.
Військовий наступ на сусідню територію зупинили вже за кілька годин.
У політичних текстах слово «Vorstoß» (ініціатива) часто поєднується з «für» (щодо, заради), «zur» (для, у напрямку) або означенням у Genitiv. Часто йдеться про реформи, закони чи нові політичні заходи.
Der Vorstoß für eine umfassende Mietreform erhielt Unterstützung von mehreren Parteien.
Ініціатива щодо всеосяжної реформи орендної плати отримала підтримку кількох партій.
пропозиція / форшлаг
Для політичної зміни, яку публічно пропонують, можуть підходити обидва слова. «Der Vorschlag» (пропозиція) нейтрально називає ідею, подану на розгляд. «Der Vorstoß» (ініціатива) подає ту саму ідею як рішучу ініціативу, за допомогою якої хтось прагне досягти змін, і тому сильніше наголошує на активних діях.

Der Vorstoß der Bürgermeisterin für günstigere Bustickets wird im Stadtrat diskutiert.
Ініціативу бургомістерки щодо дешевших автобусних квитків обговорюють у міській раді.
Der Vorschlag der Bürgermeisterin für günstigere Bustickets wird im Stadtrat diskutiert.
Пропозицію бургомістерки щодо дешевших автобусних квитків обговорюють у міській раді.