
die Veranlassung
причина
Привід або причина, що призводить до певної дії чи події. Слово здебільшого вживають в офіційній мові.
Ich sehe keine Veranlassung, mich für mein Verhalten zu entschuldigen.
Я не бачу причин вибачатися за свою поведінку.
причина
die Veranlassung, die Veranlassungen
Завантажуємо збережений статус слова.

причина
Привід або причина, що призводить до певної дії чи події. Слово здебільшого вживають в офіційній мові.
Ich sehe keine Veranlassung, mich für mein Verhalten zu entschuldigen.
Я не бачу причин вибачатися за свою поведінку.

за розпорядженням
Стале сполучення, що означає: щось відбувається за чиєюсь вказівкою або чиєюсь ініціативою.
Die Razzia erfolgte auf Veranlassung der Staatsanwaltschaft.
Обшук провели за розпорядженням прокуратури.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Veranlassungen |
| Genitiv | der Veranlassung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Veranlassung | die Veranlassungen |
| Akkusativ | die Veranlassung | die Veranlassungen |
| Dativ | der Veranlassung | den Veranlassungen |
| Genitiv | der Veranlassung | der Veranlassungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Veranlassung» (причина) — це іменник від дієслова «veranlassen» (спричиняти, давати поштовх). Коли ти щось спричиняєш, ти даєш для цього поштовх або причину. Отже, «Die Veranlassung» (причина) — це така причина або поштовх.
Wer hat den Feueralarm veranlasst?
Хто спричинив спрацювання пожежної сигналізації?
Це слово особливо часто вживають у заперечних висловах, щоб сказати, що для чогось немає причини. Найпоширеніша форма: «keine Veranlassung sehen/haben, etwas zu tun» (не бачити або не мати причини щось робити).
Der Chef sah keine Veranlassung, die Regeln zu ändern.
Начальник не бачив причин змінювати правила.
Це слово належить до офіційно-ділової та писемної мови. У звичайній розмові радше скажуть «Grund» (причина) або «Anlass» (привід, причина).
Es bestand zu keinem Zeitpunkt Veranlassung zur Sorge.
Жодної миті не було підстав для занепокоєння.
Сполучення «auf Veranlassung von» (за розпорядженням) є сталим і означає «auf Initiative von» (з ініціативи) або «auf Anweisung von» (за вказівкою). Після нього зазвичай стоїть особа або установа в Genitiv.
Die Untersuchung wurde auf Veranlassung des Ministeriums eingeleitet.
Розслідування розпочали за розпорядженням міністерства.
причина / земля / дно
«Der Grund» (причина) — це загальна назва того, чому щось відбувається або робиться. «Die Veranlassung» (причина) також може називати причину, що спричиняє щось, але це слово здебільшого вживають в офіційній мові. Тому в повсякденному мовленні часто підходить «Grund», а в офіційних описах частіше вживають «Veranlassung».

In dem Schreiben wurde eine Beschwerde als Veranlassung für die Kontrolle genannt.
У листі було зазначено, що причиною перевірки стала скарга.
Der Grund für die Kontrolle war eine Beschwerde.
Причиною перевірки була скарга.