
der Anstoß
поштовх
Імпульс або ініціатива, які запускають дію, розвиток чи проєкт.
Der Anstoß zur Gründung des Vereins kam von einer kleinen Gruppe engagierter Bürger.
Поштовхом до заснування об’єднання стала невелика група активних громадян.
поштовх / початковий удар
der Anstoß, die Anstöße
Завантажуємо збережений статус слова.

поштовх
Імпульс або ініціатива, які запускають дію, розвиток чи проєкт.
Der Anstoß zur Gründung des Vereins kam von einer kleinen Gruppe engagierter Bürger.
Поштовхом до заснування об’єднання стала невелика група активних громадян.

початковий удар
У спорті, зокрема у футболі, перший удар по м’ячу, яким починається матч або тайм чи поновлюється гра після гола.
Der Anstoß zur zweiten Halbzeit erfolgt in wenigen Minuten.
Початковий удар у другому таймі буде виконано за кілька хвилин.

викликати обурення
Поведінка або річ, що викликає в інших гнів, обурення чи несхвалення. Майже винятково вживається у сталому виразі «Anstoß erregen» (викликати обурення).
Seine provokanten Äußerungen erregten öffentlichen Anstoß.
Його провокаційні висловлювання викликали обурення громадськості.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Anstöße |
| Genitiv | des Anstoßes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anstoß | die Anstöße |
| Akkusativ | den Anstoß | die Anstöße |
| Dativ | dem Anstoß | den Anstößen |
| Genitiv | des Anstoßes | der Anstöße |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Anstoß» (поштовх) є іменниковою формою дієслова «anstoßen» (штовхнути, започаткувати). Основна ідея полягає в тому, щоб привести щось у рух поштовхом або імпульсом; це помітно в усіх значеннях.
Ein kleiner Funke kann den Anstoß für eine große Veränderung geben.
Маленька іскра може стати поштовхом до великих змін.
У значенні «Initiative» (ініціатива) часто вживається сталий вираз «den Anstoß zu etwas (Dativ) geben» (дати поштовх чомусь). Він описує, хто або що започаткував розвиток.
Ihre Rede gab den Anstoß zu einer neuen Debatte über das Thema.
Її промова дала поштовх новій дискусії на цю тему.
Це значення трапляється майже винятково у спортивному контексті. Такі слова, як «Spiel» (матч), «Halbzeit» (тайм), «Tor» (гол) або назва виду спорту, особливо «Fußball» (футбол), є чіткими сигналами.
Nach dem Tor gab es erneut Anstoß in der Mitte des Spielfelds.
Після гола знову виконали початковий удар із центра поля.
Це значення існує майже тільки у сталому виразі «Anstoß erregen» (викликати обурення). Підметом є річ або поведінка, яку сприймають негативно.
Sein unhöfliches Verhalten erregte bei den Gästen Anstoß.
Його неввічлива поведінка викликала обурення серед гостей.
причина / нагода
«Anlass» (причина) — це конкретна причина або нагода, з якої виникає дія. «Anstoß» (поштовх) сильніше підкреслює імпульс, який приводить у рух дію або розвиток. Використовуй «Anlass» для позначення причини, а «Anstoß» — для позначення ініціювального впливу.

Der Vorschlag der Mitarbeiter gab den Anstoß für eine Änderung der Regeln.
Пропозиція працівників дала поштовх до зміни правил.
Die vielen Beschwerden waren der Anlass für eine Prüfung der Regeln.
Численні скарги стали причиною перевірки правил.