
die Spritze
шприц
Медичний інструмент з голкою та циліндром, який використовують, щоб вводити рідини в організм або забирати їх із нього.
Die Ärztin bereitete die Spritze für die Impfung vor.
Лікарка підготувала шприц для щеплення.
шприц / укол / розпилювач
die Spritze, die Spritzen
Завантажуємо збережений статус слова.

шприц
Медичний інструмент з голкою та циліндром, який використовують, щоб вводити рідини в організм або забирати їх із нього.
Die Ärztin bereitete die Spritze für die Impfung vor.
Лікарка підготувала шприц для щеплення.

укол
Сама ін’єкція; введення ліків за допомогою шприца.
Das Kind hatte Angst vor der Spritze, aber es tat gar nicht weh.
Дитина боялася уколу, але зовсім не боляче було.

розпилювач
Пристрій для розбризкування рідин, наприклад водяний пістолет або насадка пожежного шланга.
Die Kinder jagten sich im Garten mit Spritzen voller Wasser.
Діти ганялися одне за одним у саду з водяними пістолетами.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Spritzen |
| Genitiv | der Spritze |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spritze | die Spritzen |
| Akkusativ | die Spritze | die Spritzen |
| Dativ | der Spritze | den Spritzen |
| Genitiv | der Spritze | der Spritzen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Spritze» (шприц) походить від дієслова «spritzen» (розбризкувати). Це дієслово означає швидко й під тиском викидати рідину, що об’єднує різні значення іменника.
Der Gärtner spritzte die Pflanzen mit Wasser.
Садівник обприскав рослини водою.
Щоб описати укол, уживають сталі сполучення дієслів. Лікар або лікарка «gibt eine Spritze» (робить укол), а пацієнт «eine Spritze bekommt» (отримує укол) або «eine Spritze kriegt» (отримує укол, розмовне).
Ich muss morgen zum Arzt gehen, um eine Spritze zu bekommen.
Завтра мені треба піти до лікаря, щоб зробити укол.
Die Krankenschwester hat mir die Spritze sehr vorsichtig gegeben.
Медсестра дуже обережно зробила мені укол.
Дієслово часто підказує, чи йдеться про інструмент, чи про ін’єкцію. Дієслова «vorbereiten» (готувати) або «aufziehen» (набирати в шприц) стосуються інструмента, а «bekommen» (отримувати) або «geben» (робити) зазвичай стосуються уколу як дії.
Die Arzthelferin zog die Spritze mit dem Impfstoff auf.
Помічниця лікаря набрала вакцину в шприц.
Fast alle Kinder bekommen heute eine Spritze gegen Masern.
Сьогодні майже всі діти отримують щеплення від кору.
Немедичне значення можна розпізнати з контексту. Слова «Wasser» (вода), «Garten» (сад), «Kinder» (діти) або «Feuerwehr» (пожежна служба) вказують на пристрій для розбризкування рідин.
Bei der Hitze war die Wasserschlacht mit den Spritzen eine tolle Abkühlung.
У спеку водяна битва з водяними пістолетами стала чудовим способом охолодитися.
постріл
«Schuss» (укол) — розмовна назва ін’єкції, особливо коли йдеться про вживання наркотиків. «Spritze» (укол) нейтрально означає ін’єкцію й також уживається в повсякденному медичному мовленні. У розмовах про наркотики та в невимушеному мовленні може підходити «Schuss» (укол), а під час медичного лікування — «Spritze» (укол).

Der Patient bekam beim Arzt eine Spritze gegen die Schmerzen.
Пацієнт отримав у лікаря укол від болю.
Der Abhängige setzte sich heimlich einen Schuss Heroin.
Залежний таємно зробив собі укол героїну.