
insgeheim
потай
Таємно, нишком і так, щоб інші про це не знали. Часто описує внутрішнє бажання, надію або дію.
Obwohl sie nach außen hin zustimmte, war sie insgeheim gegen den Plan.
Хоча зовні вона погодилася, потай вона була проти цього плану.
потай
Завантажуємо збережений статус слова.

потай
Таємно, нишком і так, щоб інші про це не знали. Часто описує внутрішнє бажання, надію або дію.
Obwohl sie nach außen hin zustimmte, war sie insgeheim gegen den Plan.
Хоча зовні вона погодилася, потай вона була проти цього плану.
«Insgeheim» (потай) — давня форма, що складається з «in» (у) та «geheim» (таємний). Тож це слово можна уявити буквально як «im Geheimen» (таємно). Воно описує дію або думку, що залишається прихованою.
Er war insgeheim stolz auf den Erfolg seiner Tochter.
Він потай пишався успіхом своєї доньки.
Як прислівник, «insgeheim» (потай) зазвичай стоїть у середині речення, безпосередньо перед частиною, яку воно описує. Воно також може стояти на початку речення, щоб особливо підкреслити таємний характер; тоді дієслово стоїть на другому місці.
Sie hoffte insgeheim auf eine positive Antwort.
Вона потай сподівалася на позитивну відповідь.
Insgeheim wusste er bereits, dass er den Job nicht bekommen würde.
Він уже потай знав, що не отримає цю роботу.
Це слово дуже часто вживають із дієсловами на позначення думок, почуттів або бажань. Типові сполучення: insgeheim hoffen (потай сподіватися), insgeheim wünschen (потай бажати), insgeheim denken (потай думати), insgeheim wissen (потай знати) або insgeheim lachen (потай сміятися).
Obwohl er es nicht zeigte, hat er sich insgeheim sehr über das Geschenk gefreut.
Хоча він цього не показав, подарунок дуже його потішив.
тихий / нерухомий / таємний
Тиха надія залишається непомітною, і про неї зазвичай не говорять. «Insgeheim» (потай) сильніше підкреслює, що інші нічого не знають про цю надію. Якщо важливо, що інші про неї не знають, краще вжити «insgeheim»; інакше «still» може описувати приховану, стриману надію.

Mara hoffte insgeheim auf eine zweite Chance, ohne dass ihre Kollegen davon wussten.
Мара потай сподівалася на другий шанс, і її колеги про це не знали.
Mara bewahrte ihre stille Hoffnung auf eine zweite Chance.
Мара зберігала тиху надію на другий шанс.