
heimlich
таємно
Так, щоб інші цього не помітили; потай, таємно.
Er hat ihr heimlich einen Liebesbrief in die Tasche gesteckt.
Він потай поклав їй у сумку любовного листа.
таємний / потай
heimlich – heimlicher – am heimlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

таємно
Так, щоб інші цього не помітили; потай, таємно.
Er hat ihr heimlich einen Liebesbrief in die Tasche gesteckt.
Він потай поклав їй у сумку любовного листа.

потай
Описує почуття внутрішньої радості або вдоволення, яке не виявляють відкрито.
Heimlich freute er sich über das Missgeschick seines Konkurrenten.
Він потай зрадів невдачі свого конкурента.
| базова форма | heimlich |
|---|---|
| Komparativ | heimlicher |
| Superlativ | am heimlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова heimlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова heimlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова heimlich.
Слово «heimlich» (таємно) споріднене зі словом «das Heim» (дім) і словом «geheim» (таємний). Воно описує дію, що відбувається потай, ніби вдома, і не призначена для публіки.
Sie hat heimlich das letzte Stück Kuchen gegessen.
Вона потай з'їла останній шматок пирога.
«Heimlich» (таємно) може стояти перед іменником як прикметник або описувати дієслово як прислівник. Як прислівник, воно не змінюється.
Er hatte einen heimlichen Wunsch.
У нього було потаємне бажання.
Er wünschte sich heimlich ein neues Fahrrad.
Він потай мріяв про новий велосипед.
У значенні «verborgen» (прихований) слово «heimlich» (таємно) часто поєднується з дієсловами, що описують приховану дію: «heimlich rauchen» (потай курити), «jemanden heimlich beobachten» (потай спостерігати за кимось), «sich heimlich treffen» (таємно зустрічатися) або «heimlich verliebt sein» (потай бути закоханим).
Die Kinder haben sich heimlich getroffen, um ihren Plan zu besprechen.
Діти таємно зустрілися, щоб обговорити свій план.
Коли слово «heimlich» (потай) описує почуття, воно часто вживається з дієсловами «sich freuen» (радіти), «lachen» (сміятися) або «genießen» (насолоджуватися). Воно наголошує, що радість або вдоволення відчувають усередині й не виявляють відкрито.
Sie musste heimlich lächeln, als sie an seinen Witz dachte.
Вона не змогла стримати потайної усмішки, згадавши його жарт.
тихий / нерухомий / таємний
«Still» (тихо) і «heimlich» (таємно) можуть описувати дію, яку інші мають якомога менше помічати. «Still» передусім підкреслює, що діють тихо й непомітно, тоді як «heimlich» сильніше наголошує, що щось приховують від інших. Уживай «still», коли діють тихо, не привертаючи уваги, а «heimlich» — коли щось свідомо тримають у таємниці.

Sie verließ den Raum heimlich, damit niemand von ihrem Plan erfuhr.
Вона таємно вийшла з кімнати, щоб ніхто не дізнався про її план.
Sie verließ den Raum still, damit sie die schlafenden Kinder nicht weckte.
Вона тихо вийшла з кімнати, щоб не розбудити дітей, які спали.