
still
тихий
Без шуму; тихий або беззвучний.
Sei bitte still, das Baby schläft.
Будь ласка, тихо, дитина спить.
тихий / нерухомий / таємний
still – stiller – am stillsten
Завантажуємо збережений статус слова.

тихий
Без шуму; тихий або беззвучний.
Sei bitte still, das Baby schläft.
Будь ласка, тихо, дитина спить.

нерухомий
Без руху; нерухомий або застиглий.
Das Wasser des Sees war heute Morgen vollkommen still.
Сьогодні вранці вода в озері була абсолютно нерухомою.

негазована вода
Вода без газу.
Ich hätte gern ein stilles Wasser, bitte.
Мені, будь ласка, негазовану воду.

таємний
Таємний, прихований або непомітний.
Er ist ein stiller Teilhaber der Firma und tritt nicht öffentlich in Erscheinung.
Він є таємним співвласником компанії й не з'являється публічно.
| базова форма | still |
|---|---|
| Komparativ | stiller |
| Superlativ | am stillsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова still.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова still.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова still.
«Still» означає «leise» (тихий) або «unbewegt» (нерухомий). Це оманливий відповідник англійського слова «still», яке описує тривалу дію. Для цього в німецькій мові використовують слово «noch» (ще, досі).
Er arbeitet noch an seinem Projekt.
Він ще працює над своїм проєктом.
Das Kind sitzt still auf dem Stuhl und malt.
Дитина тихо сидить на стільці й малює.
«Still» може стояти перед іменником як прикметник або описувати дієслово як прислівник. Як прислівник воно не змінюється.
Wir machten einen Spaziergang an einem stillen See.
Ми гуляли біля тихого озера.
Der Hund lag still in seinem Korb.
Собака нерухомо лежав у своєму кошику.
Чи означає «still» «leise» (тихий) або «unbewegt» (нерухомий), залежить від контексту. «Still sein» (бути тихим) або «still werden» (стихати) зазвичай стосується шуму, тоді як «still sitzen» (сидіти нерухомо), «still stehen» (стояти нерухомо) або «still halten» (тримати нерухомо) описує відсутність руху.
Als die Lehrerin ins Zimmer kam, wurden alle Schüler sofort still.
Коли вчителька зайшла до кімнати, усі учні одразу стихли.
Kannst du bitte einen Moment still halten, damit ich ein Foto machen kann?
Можеш, будь ласка, хвильку не рухатися, щоб я міг зробити фото?
Сполучення «stilles Wasser» (негазована вода) — сталий вислів на позначення води без газу. Його часто вживають у ресторанах і кафе.
Einmal Pommes und ein stilles Wasser, bitte.
Одну порцію картоплі фрі та негазовану воду, будь ласка.
У переносному значенні «heimlich» (таємний) або «unbemerkt» (непомітний) слово «still» входить до сталих сполучень, наприклад «ein stiller Teilhaber» (таємний співвласник), «eine stille Beobachterin» (мовчазна спостерігачка) або «stille Reserven» (приховані резерви).
Sie war nur eine stille Beobachterin des Gesprächs und sagte nichts.
Вона була лише мовчазною спостерігачкою розмови й нічого не сказала.
тихий / спокійний
Обидва слова підходять для ситуації з малою кількістю шуму або руху. «Still» (тихий) сильніше підкреслює, що практично нічого не чути або не видно, тоді як «ruhig» (тихий) може також описувати загалом спокійну ситуацію з певною активністю. Обирай «still», коли йдеться про майже повну тишу або нерухомість.

Während der Prüfung bleibt der Flur vor dem Raum völlig still.
Під час іспиту коридор перед аудиторією залишається цілковито тихим.
Im Park ist es am frühen Morgen ruhig, obwohl schon einige Menschen spazieren gehen.
У парку рано-вранці тихо, хоча кілька людей уже гуляють.