
insgeheim
سرًا
في الخفاء، وبعيدًا عن الآخرين ومن دون أن يعرفوا بذلك. تُستعمل الكلمة غالبًا لوصف رغبة داخلية أو أمل أو تصرف.
Obwohl sie nach außen hin zustimmte, war sie insgeheim gegen den Plan.
رغم أنها وافقت علنًا، كانت في سرها معارضة للخطة.
سرًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سرًا
في الخفاء، وبعيدًا عن الآخرين ومن دون أن يعرفوا بذلك. تُستعمل الكلمة غالبًا لوصف رغبة داخلية أو أمل أو تصرف.
Obwohl sie nach außen hin zustimmte, war sie insgeheim gegen den Plan.
رغم أنها وافقت علنًا، كانت في سرها معارضة للخطة.
«Insgeheim» (سرًا) صيغة قديمة تتكوّن من «in» (في) و«geheim» (سري). لذلك يمكنك أن تتخيل معناها الحرفي «im Geheimen» (في الخفاء). وهي تصف تصرفًا أو فكرة تظل مخفية.
Er war insgeheim stolz auf den Erfolg seiner Tochter.
كان فخورًا في سره بنجاح ابنته.
بصفتها ظرفًا، تأتي «insgeheim» (سرًا) غالبًا في وسط الجملة، مباشرةً قبل الجزء الذي تصفه. ويمكن أن تأتي أيضًا في بداية الجملة للتأكيد بوجه خاص على الجانب السري؛ وعندئذ يأتي الفعل في الموقع الثاني.
Sie hoffte insgeheim auf eine positive Antwort.
كانت تأمل سرًا في الحصول على إجابة إيجابية.
Insgeheim wusste er bereits, dass er den Job nicht bekommen würde.
كان يعرف سرًا بالفعل أنه لن يحصل على الوظيفة.
تُستعمل الكلمة كثيرًا مع أفعال التفكير والشعور والتمني. ومن التراكيب الشائعة: «insgeheim hoffen» (يأمل سرًا)، و«insgeheim wünschen» (يتمنى سرًا)، و«insgeheim denken» (يفكر سرًا)، و«insgeheim wissen» (يعرف سرًا)، و«insgeheim lachen» (يضحك سرًا).
Obwohl er es nicht zeigte, hat er sich insgeheim sehr über das Geschenk gefreut.
رغم أنه لم يُظهر ذلك، فقد فرح كثيرًا في سره بالهدية.
هادئ
يبقى «stille Hoffnung» (أمل هادئ) غير لافت للنظر، ولا يُعبّر عنه عادةً. أما «insgeheim» (سرًا) فتؤكد بدرجة أكبر أن الآخرين لا يعرفون شيئًا عن هذا الأمل. عندما يكون جهل الآخرين بالأمر مهمًا، تكون «insgeheim» أنسب؛ وفي غير ذلك يمكن أن تصف «still» أملًا خفيًا ومتحفظًا.

Mara hoffte insgeheim auf eine zweite Chance, ohne dass ihre Kollegen davon wussten.
كانت مارا تأمل سرًا في الحصول على فرصة ثانية، من دون أن يعرف زملاؤها ذلك.
Mara bewahrte ihre stille Hoffnung auf eine zweite Chance.
تمسكت مارا بأملها الهادئ في الحصول على فرصة ثانية.