
der Kaiser
امپراتور
عنوان فرمانروای مردِ یک امپراتوری که از نظر رتبه بالاتر از پادشاه قرار دارد.
Napoleon Bonaparte krönte sich 1804 selbst zum Kaiser der Franzosen.
ناپلئون بناپارت در سال 1804 خودش را امپراتور فرانسویها تاجگذاری کرد.
امپراتور / نان قیصری
der Kaiser, die Kaiser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امپراتور
عنوان فرمانروای مردِ یک امپراتوری که از نظر رتبه بالاتر از پادشاه قرار دارد.
Napoleon Bonaparte krönte sich 1804 selbst zum Kaiser der Franzosen.
ناپلئون بناپارت در سال 1804 خودش را امپراتور فرانسویها تاجگذاری کرد.

قیصر
عنوانی محترمانه و محاورهای برای شخصیتی برجسته و مسلط، بهویژه در ورزش.
Wegen seiner eleganten Spielweise wurde der Fußballer Franz Beckenbauer „der Kaiser“ genannt.
بهدلیل سبک بازی ظریفش، به فوتبالیست، فرانتس بکنباوئر، «قیصر» میگفتند.

نان قیصری
شکل کوتاه Kaisersemmel، نانی گرد با برشهای ستارهای که بهویژه در اتریش و جنوب آلمان رواج دارد.
Beim Bäcker hole ich mir zum Frühstück einen frischen Kaiser mit Mohn.
برای صبحانه از نانوایی یک نان قیصری تازه با دانهٔ خشخاش میگیرم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kaiser |
| Genitiv | des Kaisers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kaiser | die Kaiser |
| Akkusativ | den Kaiser | die Kaiser |
| Dativ | dem Kaiser | den Kaisern |
| Genitiv | des Kaisers | der Kaiser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ آلمانی «Kaiser» (قیصر یا امپراتور) تاریخچهٔ ویژهای دارد: این واژه مستقیماً از نام فرمانروای رومی، گایوس ژولیوس سزار، گرفته شده است. این خاستگاه، اهمیت تاریخی زیاد این عنوان را توضیح میدهد.
Der letzte deutsche Kaiser dankte 1918 ab.
آخرین امپراتور آلمان در سال 1918 از سلطنت کنارهگیری کرد.
سه معنای این واژه با توجه به بافت بهوضوح از هم جدا میشوند. اگر موضوع تاریخ و فرمانرواها باشد، منظور امپراتور است. در بافت ورزشی، این واژه یک لقب محترمانه است. در نانوایی یا هنگام صبحانه، منظور یک نان است.
Karl der Große wurde im Jahr 800 zum Kaiser gekrönt.
شارلمانی در سال 800 بهعنوان امپراتور تاجگذاری کرد.
Ich hätte gern zwei Kaiser und ein Croissant, bitte.
لطفاً دو نان قیصری و یک کروسان میخواهم.
معنای «Brötchen» (نان کوچک) منطقهای است. «der Kaiser» (نان قیصری) یا «die Kaisersemmel» (نان قیصری) بهویژه در اتریش و جنوب آلمان به کار میرود. در بخشهای دیگر آلمان، برای نانهای کوچک واژههای دیگری رایج است.
In Wien isst man zum Frühstück oft eine Kaisersemmel mit Butter und Marmelade.
در وین، مردم اغلب برای صبحانه نان قیصری را با کره و مربا میخورند.
معروفترین کاربرد این واژه بهعنوان لقب، «der Kaiser» (قیصر) برای فوتبالیست آلمانی، فرانتس بکنباوئر، است. این نام را بهدلیل سبک بازی ظریف و مسلطش به او داده بودند.
Franz Beckenbauer ist als „der Kaiser“ eine Legende des deutschen Fußballs.
فرانتس بکنباوئر با لقب «قیصر»، افسانهٔ فوتبال آلمان است.
پادشاه
«König» (سلطان) و «Kaiser» (قیصر) میتوانند به فردی برجسته در ورزش اشاره کنند. «König» بهصورت استعاری بهترین فرد در یک حوزهٔ مشخص را نام میبرد و بهراحتی با آن حوزه ترکیب میشود. «Kaiser» بیشتر شبیه لقب شخصی و محترمانهای برای یک چهرهٔ ورزشی مسلط است.

Wegen seiner dominanten Spielweise nannten die Fans Martin den Kaiser.
هواداران بهخاطر سبک بازی مسلط مارتین، او را قیصر نامیدند.
Als bester Torjäger der Liga gilt Martin als König der Stürmer.
مارتین که بهترین گلزن لیگ است، سلطان مهاجمان به شمار میآید.