
atomar
ядерний
Стосується атомів, зокрема використання ядерної енергії або ядерної зброї.
Die internationale Gemeinschaft verhandelt über die atomare Abrüstung.
Міжнародна спільнота веде переговори про ядерне роззброєння.
ядерний / атомарний
Завантажуємо збережений статус слова.

ядерний
Стосується атомів, зокрема використання ядерної енергії або ядерної зброї.
Die internationale Gemeinschaft verhandelt über die atomare Abrüstung.
Міжнародна спільнота веде переговори про ядерне роззброєння.

атомарний
В інформатиці описує неподільну операцію. Атомарна операція виконується або повністю, або не виконується зовсім, щоб забезпечити узгодженість даних.
Die Datenbanktransaktion muss atomar sein, um Fehler zu vermeiden.
Транзакція бази даних має бути атомарною, щоб уникнути помилок.
| базова форма | atomar |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова atomar.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова atomar.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова atomar.
Прикметник «atomar» (атомарний, ядерний) походить від іменника «das Atom» (атом). Закінчення «-ar» часто використовують для утворення прикметників від іншомовних слів; воно означає «in der Art von» (у дусі, на кшталт) або «bezogen auf» (пов’язаний із).
Die Spaltung eines Atomkerns setzt atomare Energie frei.
Розщеплення атомного ядра вивільняє ядерну енергію.
Значення сильно залежить від галузі. У контексті політики, військової справи або енергетики, наприклад у сполуках «Kraftwerk» (електростанція), «Waffe» (зброя) чи «Abrüstung» (роззброєння), «atomar» (ядерний) означає ядерний. У контексті інформатики, наприклад у сполуках «Operation» (операція), «Datenbank» (база даних) чи «Transaktion» (транзакція), це означає «unteilbar» (неподільний).
Viele Länder forschen an der Nutzung atomarer Energie.
Багато країн досліджують використання ядерної енергії.
Die Aktualisierung der Kontostände muss eine atomare Operation sein.
Оновлення залишків на рахунках має бути атомарною операцією.
У значенні «nuklear» (ядерний) слово «atomar» (ядерний) часто поєднується з іменниками «Energie» (енергія), «Waffe» (зброя), «Bedrohung» (загроза), «Zeitalter» (епоха) або «Abfall» (відходи).
Die Entsorgung von atomarem Abfall ist ein ungelöstes Problem.
Утилізація ядерних відходів — невирішена проблема.
Значення «unteilbar» (неподільний) належить суто до технічної мови інформатики. Поза цим контекстом слово «atomar» (атомарний) у такому значенні не вживають і не розуміють.
Um Datenkonsistenz zu garantieren, muss der Schreibvorgang atomar sein.
Щоб гарантувати узгодженість даних, операція запису має бути атомарною.
ядерний
Nuklear (ядерний) та atomar (ядерний) можуть описувати ядерну енергію або її використання для виробництва електроенергії. Nuklear (ядерний) — точніший термін фахової мови, пов’язаний з атомним ядром, тоді як atomar (ядерний) особливо часто вживають у сталих і загальновідомих сполученнях. У фаховому тексті доречніше nuklear (ядерний), а в повсякденній мові часто вживають atomar (ядерний).

Die Diskussion über atomare Energie wird in der Stadt weitergeführt.
Обговорення ядерної енергії в місті триває.
Der Bericht erklärt die Risiken nuklearer Energie für die Umwelt.
У звіті пояснюються ризики ядерної енергії для довкілля.