
das Auge
око
Орган чуття, за допомогою якого люди й тварини бачать.
Er hat strahlend blaue Augen.
У нього яскраво-блакитні очі.
око
das Auge, die Augen
Завантажуємо збережений статус слова.

око
Орган чуття, за допомогою якого люди й тварини бачать.
Er hat strahlend blaue Augen.
У нього яскраво-блакитні очі.

вушко голки
Маленький отвір на кінці голки, крізь який протягують нитку. Його також називають вушком голки.
Ich bin zu müde, um den Faden durch das Auge der Nadel zu bekommen.
Я надто втомився, щоб протягнути нитку крізь вушко голки.

вічко
Брунька на рослині, з якої може вирости новий пагін, особливо на картоплині.
Die Kartoffel hat schon mehrere Augen ausgetrieben und muss bald gepflanzt werden.
На картоплині вже проросло кілька вічок, і її скоро треба посадити.

око бурі
Безвітряний центр вихору.
Als wir uns im Auge des Hurrikans befanden, war es für einen Moment unheimlich ruhig.
Коли ми опинилися в оці урагану, на мить стало моторошно тихо.

крапка на грані грального кубика
Крапки на гральному кубику, що позначають числове значення.
Er würfelte eine Sechs, das sind die meisten Augen.
Йому випала шістка — це найбільша кількість крапок.

покласти око на когось/щось
Почати цікавитися кимось або чимось, часто з наміром заволодіти цим або розпочати стосунки.
Sie hat ein Auge auf das rote Kleid im Schaufenster geworfen.
Вона поклала око на червону сукню у вітрині.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Augen |
| Genitiv | des Auges |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auge | die Augen |
| Akkusativ | das Auge | die Augen |
| Dativ | dem Auge | den Augen |
| Genitiv | des Auges | der Augen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Багато переносних значень слова «Auge» (око) походять від уявлення про маленький круглий отвір або центральну точку. Наприклад, це «Auge» (вушко голки) або «Auge» (око бурі).
Im Auge des Orkans war es plötzlich windstill.
В оці урагану раптом стало безвітряно.
«Auge» (око) — дуже продуктивне слово в складних іменниках. Дуже поширені, наприклад, «Augenblick» (мить), «Augenarzt» (офтальмолог) і «Augenbraue» (брова).
Warte bitte einen Augenblick, ich bin gleich fertig.
Зачекай, будь ласка, мить, я вже майже закінчив.
Ich muss morgen zum Augenarzt gehen.
Завтра мені треба йти до офтальмолога.
Слово «Auge» (око) входить до багатьох сталих висловів. «Ein Auge zudrücken» (заплющити на щось одне око) означає навмисно не помітити помилку, а «jemanden aus den Augen verlieren» (втратити когось із поля зору) — втратити з кимось зв’язок.
Der Lehrer hat bei dem kleinen Fehler ein Auge zugedrückt.
Учитель заплющив одне око на цю невелику помилку.
Nach dem Umzug haben wir uns leider aus den Augen verloren.
Після переїзду ми, на жаль, втратили зв’язок.
Є сталі сполучення дієслів із прийменниками зі словом «Auge» (око). «Etwas im Auge behalten» (стежити за чимось) означає спостерігати за чимось, а «etwas ins Auge fassen» (серйозно обмірковувати щось) — серйозно розглядати щось.
Wir sollten die Kosten für das Projekt genau im Auge behalten.
Нам слід уважно стежити за витратами на проєкт.
Er fasst den Kauf eines neuen Autos ins Auge.
Він розглядає можливість купити нову машину.
Значення «Nadelöhr» (вушко голки) завжди можна розпізнати з контексту. Це слово вживається майже виключно разом зі словами «Nadel» (голка) або «Faden» (нитка).
Meine Großmutter kann ohne Brille den Faden nicht mehr durchs Auge der Nadel fädeln.
Моя бабуся вже не може без окулярів протягнути нитку крізь вушко голки.
Значення «Punkte auf einem Würfel» (крапки на гральному кубику) вживається лише в контексті ігор. Ви часто почуєте його разом із дієсловом «würfeln» (кидати гральний кубик).
Du brauchst mindestens vier Augen, um zu gewinnen.
Щоб виграти, тобі потрібно викинути щонайменше чотири очки.
У сталому вислові «ein Auge auf jemanden/etwas werfen» (покласти око на когось/щось) для особи або речі, якою цікавляться, завжди вживається Akkusativ.
Mein Kollege hat ein Auge auf die neue Abteilungsleiterin geworfen.
Мій колега поклав око на нову керівницю відділу.
пункт
На грані грального кубика обидва слова можуть позначати маленькі круглі позначки. «Die Augen» (крапки на грані грального кубика) — це загальноприйнята одиниця підрахунку, яка показує числове значення, тоді як «die Punkte» (крапки) радше описує видиму форму позначок. Використовуй «Augen» для результату кидка кубика, а «Punkte» — для опису вигляду.

Der Würfel zeigt drei Augen, also habe ich drei gewürfelt.
На кубику випало три, отже, я викинув трійку.
Auf der Würfelseite sind drei schwarze Punkte zu sehen.
На грані кубика видно три чорні крапки.