
der Gegensatz
протилежність
Стан, властивість або річ, цілком протилежні іншому стану, властивості чи речі; значна відмінність.
Armut und Reichtum sind ein großer sozialer Gegensatz.
Бідність і багатство — це велика соціальна протилежність.
протилежність / на відміну від
der Gegensatz, die Gegensätze
Завантажуємо збережений статус слова.

протилежність
Стан, властивість або річ, цілком протилежні іншому стану, властивості чи речі; значна відмінність.
Armut und Reichtum sind ein großer sozialer Gegensatz.
Бідність і багатство — це велика соціальна протилежність.

на відміну від
Усталений вислів, який уживають, щоб виразити контраст або відмінність від чогось чи когось. Він означає приблизно «anders als» (на відміну від) або «im Unterschied zu» (на відміну від).
Im Gegensatz zu seinem Bruder ist er sehr ruhig und zurückhaltend.
На відміну від свого брата, він дуже спокійний і стриманий.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Gegensätze |
| Genitiv | des Gegensatzes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gegensatz | die Gegensätze |
| Akkusativ | den Gegensatz | die Gegensätze |
| Dativ | dem Gegensatz | den Gegensätzen |
| Genitiv | des Gegensatzes | der Gegensätze |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від дієслова «sich widersetzen» (чинити опір) або «entgegensetzen» (протиставляти). Воно складається з «gegen» (проти) і «Satz» (речення), причому «Satz» тут розуміють у значенні «etwas Gesetztes, eine These» (щось сформульоване, теза). Отже, протилежність — це щось, протиставлене тезі.
Zwischen den beiden politischen Positionen besteht ein unüberbrückbarer Gegensatz.
Між двома політичними позиціями існує непримиренна протилежність.
Коли «Gegensatz» (протилежність) описує значну відмінність, його часто поєднують із прикметниками «stark» (сильний), «groß» (великий), «krass» (разючий) або «deutlich» (виразний). Поширена також конструкція «im Gegensatz stehen zu» (бути протилежністю до).
Seine ruhige Art steht in starkem Gegensatz zu ihrem lauten Lachen.
Його спокійна манера поведінки різко контрастує з її гучним сміхом.
Вислів «im Gegensatz zu» (на відміну від) — це усталена конструкція для вираження контрасту. Слово або словосполучення після «zu» завжди стоїть у Dativ.
Im Gegensatz zu letztem Jahr haben wir dieses Jahr viel Sonne im Urlaub.
На відміну від минулого року, цього року ми маємо багато сонця під час відпустки.
різниця
«Unterschied» (різниця) і «Gegensatz» (протилежність) позначають відмінність між двома речами. «Unterschied» (різниця) підходить навіть для однієї окремої відмінності, тоді як «Gegensatz» (протилежність) підкреслює сильну, часто протилежну відмінність. Використовуй «Unterschied» (різниця) для будь-якої помітної відмінності, а «Gegensatz» (протилежність) — коли дві сторони явно протистоять одна одній.

Der Gegensatz zwischen den beiden Jacken könnte kaum größer sein.
Протилежність між цими двома куртками навряд чи могла б бути більшою.
Der Unterschied zwischen den beiden Jacken ist nur die Farbe.
Різниця між цими двома куртками лише в кольорі.