
der Unterschied
різниця
Ознака або властивість, яка робить двох чи більше людей, предметів або обставин відмінними одне від одного.
Was ist der Unterschied zwischen einem Laptop und einem Tablet?
Яка різниця між ноутбуком і планшетом?
різниця
der Unterschied, die Unterschiede
Завантажуємо збережений статус слова.

різниця
Ознака або властивість, яка робить двох чи більше людей, предметів або обставин відмінними одне від одного.
Was ist der Unterschied zwischen einem Laptop und einem Tablet?
Яка різниця між ноутбуком і планшетом?

мати значення
Мати відчутний, часто позитивний вплив на ситуацію або результат.
Jede kleine Spende kann einen großen Unterschied machen.
Навіть невелика пожертва може мати велике значення.

на відміну від
Стале словосполучення, яке вживають для вираження контрасту або протиставлення; на противагу.
Im Unterschied zu seinem Bruder ist er sehr zurückhaltend.
На відміну від свого брата, він дуже стриманий.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Unterschiede |
| Genitiv | des Unterschiedes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unterschied | die Unterschiede |
| Akkusativ | den Unterschied | die Unterschiede |
| Dativ | dem Unterschied | den Unterschieden |
| Genitiv | des Unterschiedes des Unterschieds | der Unterschiede |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Unterschied» (різниця) безпосередньо походить від дієслова «unterscheiden» (розрізняти). Коли розрізняють два предмети, знаходять різницю між ними.
Können Sie den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern erkennen?
Ви можете помітити різницю між цими двома картинами?
Щоб порівняти два предмети, майже завжди вживають прийменник «zwischen» (між), після якого йдуть два іменники в Dativ. Модель така: «der Unterschied zwischen [Sache 1 im Dativ] und [Sache 2 im Dativ]» (різниця між [предметом 1 у Dativ] і [предметом 2 у Dativ]).
Es gibt einen großen Unterschied zwischen dem Leben in der Stadt und auf dem Land.
Є велика різниця між життям у місті та життям у селі.
Ідіома «einen Unterschied machen» (мати значення) означає мати відчутний вплив. Її часто вживають, щоб підкреслити важливість дії або внеску.
Dein Engagement in diesem Projekt hat wirklich einen Unterschied gemacht.
Твоя участь у цьому проєкті справді мала значення.
Es macht einen großen Unterschied, ob man motiviert ist oder nicht.
Дуже багато залежить від того, мотивований ти чи ні.
Вислів «im Unterschied zu» (на відміну від) вводить протиставлення й завжди вживається з Dativ. Якщо цей вислів стоїть на початку речення, одразу після нього йде дієслово, тобто відбувається інверсія.
Im Unterschied zu gestern scheint heute die Sonne.
На відміну від учора, сьогодні світить сонце.
Sie ist sehr gesprächig, im Unterschied zu ihrem schüchternen Mann.
Вона дуже балакуча, на відміну від свого сором’язливого чоловіка.
Поширені прикметники, які описують «Unterschied» (різницю), — це «groß» (великий), «klein» (малий), «kaum ein» (майже жоден), «wesentlich» (істотний) або «entscheidend» (вирішальний).
Der wesentliche Unterschied liegt im Detail.
Істотна різниця полягає в деталях.
Zwischen den beiden Modellen gibt es kaum einen Unterschied.
Між цими двома моделями майже немає різниці.
протилежність / на відміну від
«Unterschied» (різниця) і «Gegensatz» (протилежність) позначають відмінність між двома речами. «Unterschied» (різниця) підходить навіть для однієї окремої відмінності, тоді як «Gegensatz» (протилежність) підкреслює сильну, часто протилежну відмінність. Використовуй «Unterschied» (різниця) для будь-якої помітної відмінності, а «Gegensatz» (протилежність) — коли дві сторони явно протистоять одна одній.

Der Unterschied zwischen den beiden Jacken ist nur die Farbe.
Різниця між цими двома куртками лише в кольорі.
Der Gegensatz zwischen den beiden Jacken könnte kaum größer sein.
Протилежність між цими двома куртками навряд чи могла б бути більшою.