
die Kooperation
співпраця
Добровільна спільна діяльність людей, груп або установ для досягнення спільної мети.
Die Kooperation zwischen den Abteilungen hat zu einem sehr guten Ergebnis geführt.
Співпраця між відділами дала дуже хороший результат.
співпраця / партнерство
die Kooperation, die Kooperationen
Завантажуємо збережений статус слова.

співпраця
Добровільна спільна діяльність людей, груп або установ для досягнення спільної мети.
Die Kooperation zwischen den Abteilungen hat zu einem sehr guten Ergebnis geführt.
Співпраця між відділами дала дуже хороший результат.

партнерство
Формальне партнерство або союз, зокрема між підприємствами чи державами, для взаємної користі.
Die beiden Automobilhersteller haben eine Kooperation im Bereich der Elektromobilität vereinbart.
Два виробники автомобілів домовилися про партнерство у сфері електромобільності.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Kooperationen |
| Genitiv | der Kooperation |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kooperation | die Kooperationen |
| Akkusativ | die Kooperation | die Kooperationen |
| Dativ | der Kooperation | den Kooperationen |
| Genitiv | der Kooperation | der Kooperationen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово легко зрозуміти, якщо розкласти його на частини: префікс «Ko-» означає «zusammen» (разом) або «mit-» (спільно, разом із). Основа «Operation» (дія, робота) походить від «operieren» (діяти, працювати). Отже, «Kooperation» (співпраця) буквально означає «Zusammenwirken» (спільна діяльність).
Die internationale Kooperation ist für den Klimaschutz entscheidend.
Міжнародна співпраця має вирішальне значення для захисту клімату.
Відповідне дієслово до «die Kooperation» (співпраця) — «kooperieren» (співпрацювати). Його майже завжди вживають із прийменником «mit» (з, із) + Dativ, щоб назвати партнера зі співпраці.
Unsere Firma kooperiert mit mehreren Forschungsinstituten.
Наша компанія співпрацює з кількома науково-дослідними інститутами.
Формулювання «in Kooperation mit» (у співпраці з) + Dativ — дуже поширений і дещо формальний спосіб висловити, що щось роблять разом із партнером.
Die Ausstellung entstand in Kooperation mit dem städtischen Museum.
Виставку створено у співпраці з міським музеєм.
У діловому або політичному контексті «Kooperation» (партнерство) часто поєднують із дієсловами «eine Kooperation eingehen» (укладати партнерство), «vereinbaren» (домовлятися про) або «beginnen» (починати).
Die beiden Unternehmen haben eine langfristige Kooperation vereinbart.
Дві компанії домовилися про довгострокове партнерство.
співпраця
«Zusammenarbeit» (співпраця) і «Kooperation» (партнерство) означають спільні дії задля досягнення мети. «Zusammenarbeit» — ширший вираз, який підходить і для неформальної спільної роботи. «Kooperation» частіше наголошує на свідомо узгодженому або формально організованому партнерстві між людьми чи установами.

Die beiden Schulen vereinbaren für das Projekt eine feste Kooperation.
Дві школи домовляються про офіційне партнерство в межах проєкту.
Die Lehrkräfte loben die gute Zusammenarbeit beider Schulen im Projekt.
Учителі хвалять добру співпрацю обох шкіл у межах проєкту.