
die Partnerschaft
партнерські стосунки
Тривалі любовні стосунки між двома людьми, які не обов’язково мають бути одружені.
Nach fünf Jahren Partnerschaft haben sie sich entschieden zu heiraten.
Після п’яти років стосунків вони вирішили одружитися.
партнерство
die Partnerschaft, die Partnerschaften
Завантажуємо збережений статус слова.

партнерські стосунки
Тривалі любовні стосунки між двома людьми, які не обов’язково мають бути одружені.
Nach fünf Jahren Partnerschaft haben sie sich entschieden zu heiraten.
Після п’яти років стосунків вони вирішили одружитися.

співпраця
Ділова або професійна взаємодія між людьми, компаніями чи організаціями задля досягнення спільних цілей.
Die Partnerschaft zwischen den beiden Universitäten fördert den wissenschaftlichen Austausch.
Співпраця між двома університетами сприяє науковому обміну.

професійне товариство
Особлива правова форма об’єднання представників вільних професій, наприклад лікарів чи адвокатів, зареєстрованого як товариство партнерів у відповідному реєстрі.
Die Anwaltskanzlei wurde als Partnerschaft mit beschränkter Berufshaftung gegründet.
Адвокатську фірму заснували як товариство партнерів з обмеженою професійною відповідальністю.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Partnerschaften |
| Genitiv | der Partnerschaft |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partnerschaft | die Partnerschaften |
| Akkusativ | die Partnerschaft | die Partnerschaften |
| Dativ | der Partnerschaft | den Partnerschaften |
| Genitiv | der Partnerschaft | der Partnerschaften |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається зі слова «Partner» (партнер) і закінчення «-schaft». Це закінчення утворює іменники жіночого роду, які описують стан, стосунки або спільноту, як і в словах «Freundschaft» (дружба) та «Gesellschaft» (суспільство, товариство).
Das Suffix „-schaft“ macht aus einer Person („der Partner“) eine Beziehung („die Partnerschaft“).
Суфікс «-schaft» перетворює людину («der Partner» — партнер) на стосунки («die Partnerschaft» — партнерство).
Значення можна визначити з контексту: якщо йдеться про кохання та спільне життя, маються на увазі романтичні стосунки. Якщо згадуються компанії, проєкти чи цілі, йдеться про ділову співпрацю.
Im privaten Kontext spricht man oft von Liebe, im geschäftlichen von einer strategischen Partnerschaft.
У приватному житті часто говорять про кохання, а в діловому контексті — про стратегічне партнерство.
Коли йдеться про любовні стосунки, часто вживають вислови «eine Partnerschaft eingehen» (розпочати партнерські стосунки), «in einer Partnerschaft leben» (жити в партнерстві) та «eine Partnerschaft führen» (перебувати в партнерських стосунках).
Sie leben seit über zehn Jahren in einer eingetragenen Partnerschaft.
Вони вже понад десять років живуть в офіційно зареєстрованому партнерстві.
У діловій сфері кажуть «Partnerschaft zu schließen» (укласти партнерство), «aufzubauen» (розбудувати) або «einzugehen» (вступити в партнерство). Його часто уточнюють прикметниками «strategisch» (стратегічний) або «langfristig» (довгостроковий).
Die beiden Firmen haben eine langfristige Partnerschaft geschlossen.
Дві компанії уклали довгострокове партнерство.
шлюб
«Die Ehe» (шлюб) і «die Partnerschaft» (партнерські стосунки) можуть означати тривалі любовні стосунки між двома людьми. «Ehe» підкреслює юридично або суспільно визнаний статус, а «Partnerschaft» більше зосереджується на спільному й рівноправному житті; партнерські стосунки не обов’язково передбачають шлюб.

Ihre Partnerschaft ist seit vielen Jahren glücklich, obwohl sie nicht verheiratet sind.
Їхні стосунки вже багато років щасливі, хоча вони не одружені.
Ihre Ehe wurde im Rathaus offiziell anerkannt.
Їхній шлюб офіційно визнали в ратуші.