
die Kooperation
współpraca
Dobrowolne współdziałanie osób, grup lub instytucji, aby osiągnąć wspólny cel.
Die Kooperation zwischen den Abteilungen hat zu einem sehr guten Ergebnis geführt.
Współpraca między działami przyniosła bardzo dobry rezultat.
współpraca
die Kooperation, die Kooperationen
Wczytuję zapisany stan.

współpraca
Dobrowolne współdziałanie osób, grup lub instytucji, aby osiągnąć wspólny cel.
Die Kooperation zwischen den Abteilungen hat zu einem sehr guten Ergebnis geführt.
Współpraca między działami przyniosła bardzo dobry rezultat.

partnerstwo
Formalne partnerstwo lub sojusz, zwłaszcza między przedsiębiorstwami lub państwami, przynoszące obopólne korzyści.
Die beiden Automobilhersteller haben eine Kooperation im Bereich der Elektromobilität vereinbart.
Obaj producenci samochodów uzgodnili partnerstwo w dziedzinie elektromobilności.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kooperationen |
| Genitiv | der Kooperation |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kooperation | die Kooperationen |
| Akkusativ | die Kooperation | die Kooperationen |
| Dativ | der Kooperation | den Kooperationen |
| Genitiv | der Kooperation | der Kooperationen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Łatwo zrozumieć to słowo, gdy podzielisz je na części: przedrostek „Ko-” (współ-) oznacza „zusammen” (razem) lub „mit-” (współ-). Rdzeń „Operation” (działanie) pochodzi od czasownika „operieren” (działać, pracować). Zatem „Kooperation” (współpraca) oznacza dosłownie „Zusammenwirken” (współdziałanie).
Die internationale Kooperation ist für den Klimaschutz entscheidend.
Międzynarodowa współpraca ma kluczowe znaczenie dla ochrony klimatu.
Odpowiednim czasownikiem do „die Kooperation” (współpraca) jest „kooperieren” (współpracować). Prawie zawsze używa się go z przyimkiem „mit” (z) i Dativ, aby wskazać partnera współpracy.
Unsere Firma kooperiert mit mehreren Forschungsinstituten.
Nasza firma współpracuje z kilkoma instytutami badawczymi.
Wyrażenie „in Kooperation mit” (we współpracy z) i Dativ jest bardzo częstym i nieco formalnym sposobem powiedzenia, że coś robi się wspólnie z partnerem.
Die Ausstellung entstand in Kooperation mit dem städtischen Museum.
Wystawa powstała we współpracy z muzeum miejskim.
W kontekście biznesowym lub politycznym „Kooperation” (partnerstwo) często łączy się z czasownikami i zwrotami takimi jak „eine Kooperation eingehen” (nawiązać partnerstwo), „vereinbaren” (uzgodnić) lub „beginnen” (rozpocząć).
Die beiden Unternehmen haben eine langfristige Kooperation vereinbart.
Obie firmy uzgodniły długoterminowe partnerstwo.
współpraca
„Zusammenarbeit” (współpraca) i „Kooperation” (partnerstwo) oznaczają wspólne działanie w określonym celu. „Zusammenarbeit” jest szerszym określeniem i pasuje także do nieformalnej wspólnej pracy. „Kooperation” częściej podkreśla świadomie uzgodnione lub formalnie zorganizowane partnerstwo między osobami albo instytucjami.

Die beiden Schulen vereinbaren für das Projekt eine feste Kooperation.
Obie szkoły uzgadniają formalne partnerstwo przy tym projekcie.
Die Lehrkräfte loben die gute Zusammenarbeit beider Schulen im Projekt.
Nauczyciele chwalą dobrą współpracę obu szkół przy tym projekcie.