
die Mitwirkung
участь
Активна участь або залучення до спільного завдання, проєкту чи заходу.
Wir danken allen für ihre tatkräftige Mitwirkung bei der Organisation des Festes.
Ми дякуємо всім за активну участь в організації свята.
участь / співпраця
die Mitwirkung, die Mitwirkungen
Завантажуємо збережений статус слова.

участь
Активна участь або залучення до спільного завдання, проєкту чи заходу.
Wir danken allen für ihre tatkräftige Mitwirkung bei der Organisation des Festes.
Ми дякуємо всім за активну участь в організації свята.

співпраця
У правовому або адміністративному контексті — часто обов'язкова співпраця людини для з'ясування обставин справи.
Bei der Beantragung von Sozialleistungen ist die Mitwirkung des Antragstellers gesetzlich vorgeschrieben.
Під час оформлення соціальних виплат закон вимагає співпраці заявника.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Mitwirkungen |
| Genitiv | der Mitwirkung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitwirkung | die Mitwirkungen |
| Akkusativ | die Mitwirkung | die Mitwirkungen |
| Dativ | der Mitwirkung | den Mitwirkungen |
| Genitiv | der Mitwirkung | der Mitwirkungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Mitwirkung» (участь, співпраця) — це іменник, пов'язаний із дієсловом «mitwirken» (брати участь, сприяти). Воно складається з «mit-» (разом, спільно) і «wirken» (діяти, справляти вплив). Отже, це слово описує спільну дію або участь.
Der Erfolg des Projekts war nur durch das Mitwirken aller möglich.
Успіх проєкту став можливим лише завдяки участі всіх.
Цей іменник часто вживається з прийменником «an» (у, в) або «bei» (під час, у) та Dativ, щоб назвати проєкт. Інша поширена конструкція — «unter Mitwirkung von» (за участю) + Dativ, щоб назвати залучених людей.
Ihre Mitwirkung an dem Projekt war entscheidend.
Її участь у цьому проєкті була вирішальною.
Der Film entstand unter Mitwirkung berühmter Schauspieler.
Фільм створили за участю відомих акторів.
«Mitwirkung» (участь, співпраця) — досить формальне слово. Його часто вживають у писемному мовленні, офіційних документах, подяках або в академічному контексті.
Wir bitten um Ihre aktive Mitwirkung bei der Planung des Sommerfestes.
Просимо Вас про активну участь у плануванні літнього свята.
Правове значення можна розпізнати за словами-сигналами з адміністративного або законодавчого контексту. До них належать, зокрема, «Pflicht» (обов'язок), «gesetzlich» (передбачений законом), «Antragsteller» (заявник) або «Verfahren» (процедура, провадження).
Die Mitwirkungspflicht des Bürgers ist im Gesetz verankert.
Обов'язок громадянина співпрацювати закріплено в законі.
співпраця
«Zusammenarbeit» (співпраця) описує спільну роботу кількох учасників один з одним. «Mitwirkung» (участь) зосереджується на активній участі або внеску людини чи групи в певну справу. Для команди, яка працює разом, підходить «Zusammenarbeit», а для окремих учасників часто — «Mitwirkung».

Die Veranstaltung gelang durch die Mitwirkung vieler freiwilliger Helfer.
Захід відбувся завдяки участі багатьох волонтерів.
Die Veranstaltung gelang durch die gute Zusammenarbeit des gesamten Organisationsteams.
Захід відбувся завдяки добрій співпраці всієї організаційної команди.