
sich fügen
підкорятися
Підкорятися ситуації, долі або волі іншої людини й більше не чинити опору.
Er musste sich seinem Schicksal fügen und die Niederlage akzeptieren.
Йому довелося змиритися зі своєю долею і прийняти поразку.
підкорятися / з’єднувати
fügen – fügte – hat gefügt
Завантажуємо збережений статус слова.

підкорятися
Підкорятися ситуації, долі або волі іншої людини й більше не чинити опору.
Er musste sich seinem Schicksal fügen und die Niederlage akzeptieren.
Йому довелося змиритися зі своєю долею і прийняти поразку.

з’єднувати
Пасувально складати частини або елементи чи з’єднувати їх між собою.
Der Tischler fügte die Holzteile präzise zu einem Rahmen zusammen.
Столяр точно з’єднав дерев’яні деталі в рамку.

так склалося, що
Піднесений вислів, що означає, ніби щось сталося випадково або за волею долі.
Es fügte sich, dass wir uns auf der Reise zufällig wieder trafen.
Так склалося, що під час подорожі ми випадково знову зустрілися.
| ich | füge |
|---|---|
| du | fügst |
| er/sie/es | fügt |
| wir | fügen |
| ihr | fügt |
| sie | fügen |
| ich | fügte |
|---|---|
| du | fügtest |
| er/sie/es | fügte |
| wir | fügten |
| ihr | fügtet |
| sie | fügten |
| ich | habe gefügt |
|---|---|
| du | hast gefügt |
| er/sie/es | hat gefügt |
| wir | haben gefügt |
| ihr | habt gefügt |
| sie | haben gefügt |
| du | füge! füg! |
|---|---|
| ihr | fügt! |
| Sie | fügen Sie! |
| ich | hatte gefügt |
|---|---|
| du | hattest gefügt |
| er/sie/es | hatte gefügt |
| wir | hatten gefügt |
| ihr | hattet gefügt |
| sie | hatten gefügt |
| ich | werde fügen |
|---|---|
| du | wirst fügen |
| er/sie/es | wird fügen |
| wir | werden fügen |
| ihr | werdet fügen |
| sie | werden fügen |
| ich | füge |
|---|---|
| du | fügest |
| er/sie/es | füge |
| wir | fügen |
| ihr | füget |
| sie | fügen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fügte |
|---|---|
| du | fügtest |
| er/sie/es | fügte |
| wir | fügten |
| ihr | fügtet |
| sie | fügten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | fügen |
|---|---|
| з zu | zu fügen |
| Partizip I | fügend |
| Partizip II | gefügt |
Дієслово «fügen» (з’єднувати, підкорятися) пов’язане з іменником «die Fuge» (проміжок між двома частинами). Основна ідея завжди полягає в тому, що щось припасовують або з’єднують — матеріально чи в переносному значенні.
Der Handwerker fügte die Holzteile sorgfältig zusammen.
Майстер ретельно з’єднав дерев’яні деталі.
Різні значення легко розпізнати за будовою речення: зворотна форма «sich fügen» (підкорятися) означає «sich unterordnen» (підкорятися). Безособова форма «es fügte sich, dass...» (так склалося, що...) означає «es geschah zufällig, dass...» (випадково сталося, що...). Проста форма «fügen» (з’єднувати) означає «Teile zusammensetzen» (складати частини разом).
Er fügte sich in sein Schicksal.
Він підкорився своїй долі.
Es fügte sich, dass wir im selben Hotel waren.
Так склалося, що ми були в одному готелі.
Der Schreiner fügte die Bretter passgenau zusammen.
Столяр точно припасував дошки одну до одної.
У значенні «sich unterordnen» (підкорятися) дієслово «sich fügen» (підкорятися) вживають як зворотне. Те, чому підкоряються, наприклад доля або наказ, стоїть у Dativ.
Die Mitarbeiter mussten sich der Entscheidung des Chefs fügen.
Працівники мусили підкоритися рішенню начальника.
Формулювання «es fügte sich, dass...» (так склалося, що...) — це сталий вислів. Воно вводить підрядне речення із «dass» (що) та описує випадкову або зумовлену долею подію. Цей вислів належить до піднесеного стилю мовлення.
Es fügte sich, dass genau an diesem Tag ein Experte für das Problem anwesend war.
Так склалося, що саме цього дня був присутній фахівець із цієї проблеми.
з’єднувати / перев’язувати
Обидва слова можуть описувати складання частин. «Verbinden» (з’єднувати) більше підкреслює створене з’єднання, тоді як «fügen» (з’єднувати) — складання частин так, щоб вони пасували одна до одної й утворювали ціле. Використовуй «fügen» особливо тоді, коли важливі точне припасування або складання.

Der Handwerker fügt die beiden Holzteile passgenau zu einem Rahmen.
Майстер точно припасовує дві дерев’яні деталі, утворюючи раму.
Der Handwerker verbindet die beiden Holzteile mit Schrauben.
Майстер з’єднує дві дерев’яні деталі шурупами.