
die Pfütze
калюжа
Невелике мілке скупчення рідини, зазвичай води, на землі або іншій поверхні, яке зазвичай утворюється після дощу.
Die Kinder sprangen nach dem Gewitter vergnügt in die Pfützen.
Після грози діти весело стрибали по калюжах.
калюжа
die Pfütze, die Pfützen
Завантажуємо збережений статус слова.

калюжа
Невелике мілке скупчення рідини, зазвичай води, на землі або іншій поверхні, яке зазвичай утворюється після дощу.
Die Kinder sprangen nach dem Gewitter vergnügt in die Pfützen.
Після грози діти весело стрибали по калюжах.

крапля
Розмовне слово на позначення дуже малої кількості рідини, особливо в посудині.
In meiner Tasse ist nur noch eine kleine Pfütze Kaffee übrig.
У моїй чашці залишилася лише маленька крапля кави.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Pfützen |
| Genitiv | der Pfütze |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pfütze | die Pfützen |
| Akkusativ | die Pfütze | die Pfützen |
| Dativ | der Pfütze | den Pfützen |
| Genitiv | der Pfütze | der Pfützen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення можна визначити за місцем. «Pfütze» (калюжа) на вулиці, доріжці або землі — це скупчення води після дощу. «Pfütze» (крапля) у чашці або склянці — розмовна назва невеликої кількості рідини, що залишилася.
Vorsicht, tritt nicht in die große Pfütze auf dem Gehweg!
Обережно, не наступи у велику калюжу на тротуарі!
Er trank seinen Saft aus, bis nur noch eine kleine Pfütze übrig war.
Він випив увесь сік, і залишилася лише маленька крапля.
Слово «Pfütze» (калюжа) часто пов’язують із дощем і дітьми. Типові дієслова — «in eine Pfütze springen» (стрибати в калюжу) і «in eine Pfütze treten» (наступити в калюжу).
Nach dem Regen lieben es die Kinder, in die Pfützen zu springen.
Після дощу діти люблять стрибати по калюжах.
Ich bin aus Versehen in eine tiefe Pfütze getreten und habe jetzt nasse Schuhe.
Я випадково наступив у глибоку калюжу, і тепер у мене мокре взуття.
Вживання слова «Pfütze» (крапля) на позначення невеликої кількості рідини в посудині є розмовним. В офіційному контексті вжили б інші формулювання.
Mach mir bitte einen neuen Tee, hier ist nur noch eine Pfütze drin.
Зроби мені, будь ласка, новий чай, бо тут залишилася сама крапля.
решта
«Rest» (решта) — це нейтральна назва кількості рідини, що залишилася в посудині. «Pfütze» (крапля) можна розмовно вжити в такій самій ситуації, але це слово подає кількість як дуже малу й жалюгідну. Без оцінки підходить «Rest», а для підкресленого розчарування через малу кількість — «Pfütze».

Im Glas war nur noch eine Pfütze Saft.
У склянці залишилася тільки крапля соку.
Im Glas war noch ein Rest Saft.
У склянці ще залишилася решта соку.