
vorgesehen
передбачений
Запланований, призначений або визначений для певної мети чи моменту часу.
Die Eröffnung des neuen Museums ist für den 1. Mai vorgesehen.
Відкриття нового музею заплановане на 1 травня.
передбачений
Завантажуємо збережений статус слова.

передбачений
Запланований, призначений або визначений для певної мети чи моменту часу.
Die Eröffnung des neuen Museums ist für den 1. Mai vorgesehen.
Відкриття нового музею заплановане на 1 травня.

призначений для когось/чогось
Спеціально призначений або зарезервований для певної особи, групи чи конкретної мети.
Diese Parkplätze sind ausschließlich für Mitarbeiter vorgesehen.
Ці паркувальні місця призначені виключно для працівників.
«Vorgesehen» — це Partizip II відділюваного дієслова «vorsehen». Дієслово означає планувати щось або визначати щось для певної мети, і це безпосередньо пояснює значення прикметника.
Der ursprüngliche Plan sah eine frühere Fertigstellung vor.
Початковий план передбачав завершення робіт раніше.
Це слово часто вживають у формальних, офіційних або адміністративних контекстах. Воно часто пов’язане з плануванням, правилами або приписами.
Laut Protokoll ist für diesen Punkt eine Diskussion vorgesehen.
Згідно з протоколом, для цього пункту передбачено обговорення.
Bitte nutzen Sie nur die dafür vorgesehenen Formulare.
Будь ласка, користуйтеся лише призначеними для цього бланками.
У значенні «geplant» (запланований) «vorgesehen» часто вживається з прийменником «für» (на, для), щоб назвати час або мету. Воно майже завжди поєднується з дієсловом «sein» (бути).
Die Besprechung ist für nächsten Montag vorgesehen.
Нараду заплановано на наступний понеділок.
Für das Projekt ist ein Budget von 50.000 Euro vorgesehen.
Для проєкту передбачено бюджет у розмірі 50 000 євро.
Коли щось призначене для певної особи або групи, завжди вживають конструкцію «für jemanden/etwas vorgesehen sein» (бути призначеним для когось/чогось). Після прийменника «für» вживається Akkusativ.
Der vordere Bereich ist für Gäste mit besonderen Bedürfnissen vorgesehen.
Передня частина приміщення призначена для гостей з особливими потребами.
Dieses Geschenk war eigentlich für dich vorgesehen.
Цей подарунок насправді був призначений для тебе.
напевно / певний / призначений для
«Bestimmt für» (призначений для) і «vorgesehen für» (призначений для) можуть називати отримувача. «Bestimmt» передусім наголошує, кому призначений предмет. «Vorgesehen» сильніше вказує на запланований розподіл або резервування.

Im Verteilungsplan ist dieses Paket für Mia vorgesehen.
У плані розподілу цю посилку передбачено для Мії.
Dieses Paket ist für Mia bestimmt.
Ця посилка призначена для Мії.