
das Männchen
самець
Самець тварини, особливо якщо він маленький або його розглядають у протиставленні самиці.
Das Männchen des Guppys ist viel farbenprächtiger als das Weibchen.
Самець гупі набагато яскравіший за самицю.
самець
das Männchen, die Männchen
Завантажуємо збережений статус слова.

самець
Самець тварини, особливо якщо він маленький або його розглядають у протиставленні самиці.
Das Männchen des Guppys ist viel farbenprächtiger als das Weibchen.
Самець гупі набагато яскравіший за самицю.

ставати на задні лапи
Дія тварини, часто собаки або гризуна, яка сідає на задні лапи й піднімає тулуб.
Unser Zwergkaninchen macht Männchen, wenn es Futter riecht.
Наш карликовий кролик стає на задні лапи, коли відчуває запах їжі.

чоловічок
Простий схематичний малюнок людської постаті, часто у вигляді чоловічка з рисочок.
An den Rand seines Notizblocks hatte er lauter kleine Männchen gekritzelt.
На полях свого блокнота він нашкрябав безліч маленьких чоловічків.

чоловічок
Маленький чоловік. Це слово може звучати нейтрально як зменшувальне або трохи зверхньо.
Ein seltsames Männchen mit einem viel zu großen Hut fragte nach dem Weg.
Дивний чоловічок у надто великому капелюсі запитав дорогу.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Männchen |
| Genitiv | des Männchens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Männchen | die Männchen |
| Akkusativ | das Männchen | die Männchen |
| Dativ | dem Männchen | den Männchen |
| Genitiv | des Männchens | der Männchen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Männchen» (самець або чоловічок) — це зменшувальна форма слова «der Mann» (чоловік). Закінчення «-chen» (зменшувальне закінчення) робить слово середнього роду, тому артикль — «das» (означений артикль середнього роду).
Alle Nomen mit der Endung -chen sind sächlich, so auch „das Männchen“.
Усі іменники із закінченням -chen мають середній рід, зокрема «чоловічок».
Це значення майже завжди вживається в біологічному контексті щодо тварин, часто в прямому протиставленні до «das Weibchen» (самиця).
Bei vielen Vogelarten ist das Männchen bunter als das Weibchen.
У багатьох видів птахів самець барвистіший за самицю.
Дія, коли тварина сідає на задні лапи, виражається усталеним висловом «Männchen machen» (ставати на задні лапи). Дієсловом у цій конструкції завжди є «machen» (робити).
Unser Hund kann auf Kommando Männchen machen.
Наш собака вміє ставати на задні лапи за командою.
У цьому значенні «Männchen» (чоловічок) часто поєднується з дієсловами «zeichnen» (малювати), «malen» (малювати) або «kritzeln» (нашкрябувати). Дуже поширена форма — «Strichmännchen» (чоловічок із рисочок).
Das Kind malte ein Strichmännchen mit einem lachenden Gesicht.
Дитина намалювала чоловічка з усміхненим обличчям.
Коли «Männchen» (чоловічок) уживають на позначення чоловіка, це може звучати зверхньо або зневажливо. Так часто описують людину, яку не сприймають серйозно або вважають дивною.
Da stand so ein komisches Männchen vor der Tür und wollte Geld.
Перед дверима стояв якийсь дивний чоловічок і просив грошей.
чоловік
«Mann» (чоловік) позначає дорослу особу чоловічої статі, не вказуючи на її зріст. «Männchen» (чоловічок) може позначати маленького чоловіка й звучати як зменшувальне слово або трохи зверхньо. Для звичайної нейтральної назви людини підходить «Mann», а «Männchen» може бути доречним, якщо важливі маленький зріст людини або оцінне ставлення мовця.

Vor dem hohen Tor steht ein winziges Männchen und wartet.
Перед високою брамою стоїть крихітний чоловічок і чекає.
Vor dem hohen Tor steht ein Mann und wartet.
Перед високою брамою стоїть чоловік і чекає.