
die Domäne
сфера
Галузь, у якій хтось має особливі знання або здібності; спеціалізація чи фахова галузь.
Die Quantenphysik ist wirklich nicht meine Domäne.
Квантова фізика — це справді не моя сфера.
сфера / домен / маєток
die Domäne, die Domänen
Завантажуємо збережений статус слова.

сфера
Галузь, у якій хтось має особливі знання або здібності; спеціалізація чи фахова галузь.
Die Quantenphysik ist wirklich nicht meine Domäne.
Квантова фізика — це справді не моя сфера.

домен
У галузі інформаційних технологій — однозначно названий сегмент інтернету, що перебуває під спільним адмініструванням, наприклад адреса вебсайту.
Ich muss noch eine passende Domäne für meine neue Webseite registrieren.
Мені ще потрібно зареєструвати відповідний домен для свого нового вебсайту.

державний маєток
Історично — великий маєток, що належав державі або правителю.
Früher gehörte das ganze Land zur königlichen Domäne.
Колись уся ця земля належала королівському маєтку.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Domänen |
| Genitiv | der Domäne |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Domäne | die Domänen |
| Akkusativ | die Domäne | die Domänen |
| Dativ | der Domäne | den Domänen |
| Genitiv | der Domäne | der Domänen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Domäne» (сфера) походить від латинського «dominus» (пан, господар). Це походження пов’язує всі значення: маєток правителя, фахова галузь, якою людина «beherrscht» (володіє), і «Gebiet» (територія) в інтернеті.
Die digitale Forensik ist seine absolute Domäne.
Цифрова криміналістика — його справжня сфера.
Контекст показує, яке значення мається на увазі. Слова «Website» (вебсайт) або «registrieren» (реєструвати) вказують на значення в ІТ, такі галузі, як «Physik» (фізика), — на спеціалізацію, а слова «königlich» (королівський) або «Landgut» (маєток) — на історичне значення.
Für unser Projekt müssen wir noch eine .de-Domäne kaufen.
Для нашого проєкту нам ще потрібно купити домен .de.
Das ist nicht meine Domäne, frag lieber einen Experten.
Це не моя сфера, краще запитай експерта.
У значенні «Spezialgebiet» (спеціалізація) слово «Domäne» (сфера) дуже часто вживається із присвійним займенником. Особливо поширена заперечна конструкція «Das ist nicht meine/seine/ihre Domäne» (Це не моя/його/її сфера).
Kochen ist nicht gerade meine Domäne, aber ich gebe mein Bestes.
Готування — не зовсім моя сфера, але я роблю все, що можу.
У контексті ІТ слово «Domäne» (домен) часто поєднується з певними дієсловами. Типові сполучення: «eine Domäne registrieren» (зареєструвати домен), «eine Domäne kaufen» (купити домен), «eine Domäne verwalten» (керувати доменом) або «eine Domäne einrichten» (налаштувати домен).
Er hat vergessen, seine Domäne rechtzeitig zu verlängern.
Він забув вчасно продовжити свій домен.
територія / галузь
«Gebiet» (галузь) і «Domäne» (сфера) можуть позначати галузь знань або діяльності. «Gebiet» нейтрально називає цю галузь. «Domäne» додатково натякає, що хтось має в ній особливі знання або здібності, тому це слово особливо доречне, коли йдеться про особисту компетентність або сферу відповідальності.

Datenanalyse ist ihre Domäne, denn darin kennt sie sich besonders gut aus.
Аналіз даних — її сфера, адже вона особливо добре на ньому знається.
Datenanalyse ist ein Gebiet, in dem sie seit zwei Jahren arbeitet.
Аналіз даних — це галузь, у якій вона працює вже два роки.