
keimen
проростати
Початок росту рослини із насінини, під час якого паросток прориває насінну оболонку.
Nach ein paar Tagen in der feuchten Erde begannen die Kressesamen zu keimen.
За кілька днів у вологій землі насіння крес-салату почало проростати.
проростати / зароджуватися
keimen – keimte – hat gekeimt
Завантажуємо збережений статус слова.

проростати
Початок росту рослини із насінини, під час якого паросток прориває насінну оболонку.
Nach ein paar Tagen in der feuchten Erde begannen die Kressesamen zu keimen.
За кілька днів у вологій землі насіння крес-салату почало проростати.

зароджуватися
У переносному значенні — повільно виникати або розвиватися про почуття, думку чи ідею.
Während des Gesprächs keimte in ihm ein schrecklicher Verdacht.
Під час розмови в нього зародилася страшна підозра.
| ich | keime |
|---|---|
| du | keimst |
| er/sie/es | keimt |
| wir | keimen |
| ihr | keimt |
| sie | keimen |
| ich | keimte |
|---|---|
| du | keimtest |
| er/sie/es | keimte |
| wir | keimten |
| ihr | keimtet |
| sie | keimten |
| ich | habe gekeimt |
|---|---|
| du | hast gekeimt |
| er/sie/es | hat gekeimt |
| wir | haben gekeimt |
| ihr | habt gekeimt |
| sie | haben gekeimt |
| du | keim! keime! |
|---|---|
| ihr | keimt! |
| Sie | keimen Sie! |
| ich | hatte gekeimt |
|---|---|
| du | hattest gekeimt |
| er/sie/es | hatte gekeimt |
| wir | hatten gekeimt |
| ihr | hattet gekeimt |
| sie | hatten gekeimt |
| ich | werde keimen |
|---|---|
| du | wirst keimen |
| er/sie/es | wird keimen |
| wir | werden keimen |
| ihr | werdet keimen |
| sie | werden keimen |
| ich | keime |
|---|---|
| du | keimest |
| er/sie/es | keime |
| wir | keimen |
| ihr | keimet |
| sie | keimen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | keimte |
|---|---|
| du | keimtest |
| er/sie/es | keimte |
| wir | keimten |
| ihr | keimtet |
| sie | keimten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | keimen |
|---|---|
| з zu | zu keimen |
| Partizip I | keimend |
| Partizip II | gekeimt |
Дієслово «keimen» (проростати) тісно пов’язане з іменником «der Keim» (паросток, початок). Коли щось проростає, розвивається паросток. Цей зв’язок допомагає зрозуміти і пряме, і переносне значення.
Der Keim einer neuen Idee begann sich in ihrem Kopf zu entwickeln.
Зародок нової ідеї почав розвиватися в її голові.
У прямому значенні Perfekt від «keimen» (проростати) часто утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), оскільки описує зміну стану: насінина переходить зі стану спокою до росту.
Die Bohnen, die wir gepflanzt haben, sind schon nach zwei Tagen gekeimt.
Посаджена нами квасоля проросла вже за два дні.
У переносному значенні часто вживають конструкцію «[Gefühl/Gedanke] keimt in [Person im Dativ]» ([почуття/думка] зароджується в [особі в Dativ]). Почуття є підметом речення.
In ihm keimte der Wunsch, die Welt zu bereisen.
У ньому зародилося бажання побачити світ.
Langsam keimte in der Bevölkerung Widerstand gegen die neuen Gesetze.
У населення поступово зароджувався спротив новим законам.
У переносному значенні «keimen» (зароджуватися) поєднується з абстрактними іменниками, що описують повільне виникнення. Типові сполучення: «Hoffnung keimt» (зароджується надія), «ein Verdacht keimt» (зароджується підозра), «Zweifel keimen» (зароджуються сумніви) або «eine Idee keimt» (зароджується ідея).
Trotz der schlechten Nachrichten keimte in ihr neue Hoffnung auf.
Попри погані новини, у ній зародилася нова надія.
рости / зростати / натирати воском
Wachsen (зростати) і keimen (зароджуватися) можуть описувати поступовий розвиток почуття або думки. Однак keimen підкреслює їхнє початкове, ще повільне виникнення, тоді як wachsen означає те, що вже існує й стає сильнішим. Для початку підходить keimen, а потім зазвичай wachsen.

Nach dem Gespräch keimte in ihr der Wunsch nach einem neuen Anfang.
Після розмови в ній зародилося бажання почати все спочатку.
Mit der Zeit wuchs in ihr der Wunsch nach einem neuen Anfang.
З часом у ній зростало бажання почати все спочатку.