
nun
тепер
Указує на теперішній момент і є синонімом слова «jetzt» (тепер).
Früher war hier ein Feld, nun steht hier ein Supermarkt.
Раніше тут було поле, а тепер тут стоїть супермаркет.
тепер / тому / ну
Завантажуємо збережений статус слова.

тепер
Указує на теперішній момент і є синонімом слова «jetzt» (тепер).
Früher war hier ein Feld, nun steht hier ein Supermarkt.
Раніше тут було поле, а тепер тут стоїть супермаркет.

тому
Вводить логічний результат, наслідок або висновок із того, що було сказано раніше. Означає приблизно те саме, що «deshalb» (тому) або «folglich» (отже).
Du hast lange geübt, nun sollte die Prüfung kein Problem sein.
Ти довго тренувався, тому іспит не мав би бути проблемою.

ну
Уживається як слово-паразит або частка, щоб пом’якшити висловлювання, виразити легке змирення або продовжити розповідь.
Nun gut, dann machen wir es eben auf deine Art.
Ну добре, тоді зробимо по-твоєму.

ну?
Уживається як коротка питальна частка, щоб спонукати до реакції або відповіді. Означає приблизно те саме, що «Und jetzt?» (І що тепер?) або «Was ist?» (Що таке?).
Ich habe alles erzählt. Nun? Was sagst du dazu?
Я все розповів. Ну? Що ти на це скажеш?
Якщо «nun» (тепер, отже) стоїть на початку речення, зазвичай одразу після нього йде відмінюване дієслово. Такий порядок слів, тобто інверсія, типовий, коли «nun» (тепер, отже) вводить часову або логічну послідовність.
Nun beginnt die Vorstellung.
Тепер починається вистава.
Er hat viel gelernt, nun ist er bereit für den Test.
Він багато вчився, отже, тепер готовий до іспиту.
Щоб визначити значення, звертай увагу на будову речення. Якщо «nun» (отже) вводить логічний наслідок, воно означає те саме, що «deshalb» (тому). Якщо воно позначає момент часу, то означає те саме, що «jetzt» (тепер). Як частка в середині речення воно часто виражає емоцію.
Es hat geregnet. Nun sind die Straßen nass.
Був дощ. Тепер вулиці мокрі.
Was sollen wir nun tun?
Що ж нам тепер робити?
У значенні «jetzt» (тепер) слово «nun» часто вживається в писемній мові або в дещо формальнішому оповідному стилі. Воно може позначати перехід у розповіді чи міркуванні.
Nach langer Diskussion kamen sie nun zu einem Ergebnis.
Після тривалої дискусії вони тепер дійшли висновку.
Як частка «nun» входить до сталих виразів, як-от «nun ja» (ну так) або «nun gut» (ну добре). Вони часто виражають легку покірність обставинам або прийняття.
Nun ja, da kann man nichts machen.
Ну так, тут уже нічого не вдієш.
Окреме запитання «Nun?» (Ну?) є дуже прямим спонуканням говорити або реагувати. Воно створює в співрозмовника відчуття очікування.
Ich habe meine Geschichte beendet. Nun? Was meinst du?
Я закінчив свою історію. Ну? Що ти думаєш?
потім
Коли з установленої ситуації випливає наступний крок, можуть підходити і «dann» (тоді), і «nun» (тепер). «Dann» сильніше підкреслює наслідок, тоді як «nun» виділяє теперішній етап або перехід до цього кроку. Для простого наслідку підходить «dann», а для переходу до теперішньої дії природніше звучить «nun».

Die Koffer sind gepackt, nun fahren wir zum Bahnhof.
Валізи спаковані, тому тепер ми поїдемо на вокзал.
Die Koffer sind gepackt, dann fahren wir zum Bahnhof.
Валізи спаковані, тоді ми поїдемо на вокзал.