
filtern
фільтрувати
Пропускати рідину, газ або навіть світло через фільтр, щоб видалити з них небажані речовини чи складники.
Man sollte das Wasser filtern, bevor man es trinkt.
Воду варто відфільтрувати, перш ніж її пити.
фільтрувати
filtern – filterte – hat gefiltert
Завантажуємо збережений статус слова.

фільтрувати
Пропускати рідину, газ або навіть світло через фільтр, щоб видалити з них небажані речовини чи складники.
Man sollte das Wasser filtern, bevor man es trinkt.
Воду варто відфільтрувати, перш ніж її пити.

фільтрувати
В обробці даних цілеспрямовано вибирати певну інформацію з великого обсягу й відображати її, приховуючи решту.
Ich kann die E-Mails in meinem Posteingang nach Absender filtern.
Я можу відфільтрувати електронні листи у своїй поштовій скриньці за відправником.
| ich | filtere filtre |
|---|---|
| du | filterst |
| er/sie/es | filtert |
| wir | filtern |
| ihr | filtert |
| sie | filtern |
| ich | filterte |
|---|---|
| du | filtertest |
| er/sie/es | filterte |
| wir | filterten |
| ihr | filtertet |
| sie | filterten |
| ich | habe gefiltert |
|---|---|
| du | hast gefiltert |
| er/sie/es | hat gefiltert |
| wir | haben gefiltert |
| ihr | habt gefiltert |
| sie | haben gefiltert |
| du | filter! filtere!, filtre! |
|---|---|
| ihr | filtert! |
| Sie | filtern Sie! |
| ich | hatte gefiltert |
|---|---|
| du | hattest gefiltert |
| er/sie/es | hatte gefiltert |
| wir | hatten gefiltert |
| ihr | hattet gefiltert |
| sie | hatten gefiltert |
| ich | werde filtern |
|---|---|
| du | wirst filtern |
| er/sie/es | wird filtern |
| wir | werden filtern |
| ihr | werdet filtern |
| sie | werden filtern |
| ich | filtere filtre |
|---|---|
| du | filterst |
| er/sie/es | filtere filtre |
| wir | filtern |
| ihr | filtert |
| sie | filtern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | filterte |
|---|---|
| du | filtertest |
| er/sie/es | filterte |
| wir | filterten |
| ihr | filtertet |
| sie | filterten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | filtern |
|---|---|
| з zu | zu filtern |
| Partizip I | filternd |
| Partizip II | gefiltert |
Дієслово «filtern» (фільтрувати) належить до спільнокореневої групи зі словом «der Filter» (фільтр). Фільтр — це пристрій або матеріал, який використовують для фільтрування.
Dieser spezielle Filter soll Schadstoffe aus der Luft filtern.
Цей спеціальний фільтр має видаляти забруднювачі з повітря.
Значення стає зрозумілим з додатка при дієслові. Якщо фільтрують фізичну речовину, як-от «Wasser» (воду), «Luft» (повітря) чи «Kaffee» (каву), мають на увазі пряме значення. Якщо фільтрують цифрову інформацію, як-от «E-Mails» (електронні листи), «Daten» (дані) чи «Suchergebnisse» (результати пошуку), мають на увазі переносне значення з обробки даних.
Die neue Maschine kann die Luft im Raum sehr effektiv filtern.
Нова машина може дуже ефективно фільтрувати повітря в кімнаті.
Ich muss meine Suchergebnisse filtern, um nur relevante Artikel zu sehen.
Мені потрібно відфільтрувати результати пошуку, щоб бачити лише релевантні статті.
Щоб сказати, що саме видаляють, часто використовують прийменник «aus» (з). Структура: [небажані речовини] фільтрувати з [рідини/газу].
Die Anlage filtert kleinste Partikel aus dem Abwasser.
Установка відфільтровує найдрібніші частинки зі стічної води.
У цифровому контексті «filtern» (фільтрувати) дуже часто вживають із прийменником «nach» (за), щоб указати критерій вибору. Структура: фільтрувати [дані] за [критерієм].
Du kannst die Tabelle nach dem Datum oder dem Preis filtern.
Ти можеш відфільтрувати таблицю за датою або ціною.
відфільтровувати
Обидва дієслова можуть описувати видалення небажаних речовин. У випадку «filtern» (фільтрувати) у центрі уваги може бути рідина, яку обробляють: фільтрують воду. Натомість «Herausfiltern» (відфільтровування) підкреслює те, що видаляють: забруднювальні речовини відфільтровують із води.

Die Anlage filtert das Wasser, um Schadstoffe zu entfernen.
Система фільтрує воду, щоб видалити забруднювальні речовини.
Die Anlage filtert Schadstoffe aus dem Wasser heraus.
Система відфільтровує забруднювальні речовини з води.