
das Haupt
голова
Голова людини або тварини, особливо у піднесеному чи поетичному мовленні.
Sie legte dem verletzten Mann vorsichtig die Hand auf das Haupt.
Вона обережно поклала руку на голову пораненого чоловіка.
голова
das Haupt, die Häupter
Завантажуємо збережений статус слова.

голова
Голова людини або тварини, особливо у піднесеному чи поетичному мовленні.
Sie legte dem verletzten Mann vorsichtig die Hand auf das Haupt.
Вона обережно поклала руку на голову пораненого чоловіка.

голова родини
Керівна або впливова особа, яка стоїть на чолі групи, сім'ї чи організації.
Als Haupt der Familie traf er die wichtigsten Entscheidungen.
Як голова родини він ухвалював найважливіші рішення.

повністю, від керівництва до всіх підрозділів
Ретельно й цілковито, так, що зміни стосуються керівництва та всіх частин організації; зазвичай із дієсловами «reformieren» (реформувати) або «erneuern» (оновлювати).
Die Partei muss an Haupt und Gliedern erneuert werden.
Партію потрібно повністю оновити, від керівництва до всіх її частин.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Häupter |
| Genitiv | des Haupts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haupt | die Häupter |
| Akkusativ | das Haupt | die Häupter |
| Dativ | dem Haupt | den Häuptern |
| Genitiv | des Haupts des Hauptes | der Häupter |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Як самостійний іменник «das Haupt» (голова) належить переважно до піднесеного, поетичного або релігійного мовлення. Натомість компонент «Haupt-» (головний) у складних словах широко вживається і в нейтральних текстах.
Der Reiter senkte das Haupt und schwieg.
Вершник похилив голову й замовк.
Das Hauptgebäude wird im nächsten Jahr renoviert.
Наступного року відремонтують головну будівлю.
У значенні керівної особи слово «das Haupt» (голова) часто вживають із групою в Genitiv, яка називає відповідну групу: «das Haupt der Familie» (голова родини) або «das Haupt des Vereins» (голова об'єднання).
Das Haupt der Familie begrüßte alle Gäste persönlich.
Голова родини особисто привітав усіх гостей.
«An Haupt und Gliedern» (повністю, від керівництва до всіх підрозділів) — це піднесений сталий вислів. Його зазвичай вживають із дієсловами «reformieren» (реформувати), «erneuern» (оновлювати) або «verändern» (змінювати); він підкреслює, що зміни стосуються не лише керівництва, а й усіх частин організації.
Nach dem Skandal wurde der Verband an Haupt und Gliedern reformiert.
Після скандалу об'єднання реформували повністю, від керівництва до всіх підрозділів.
голова
«Kopf» (голова) і «Haupt» (голова) можуть позначати верхню частину тіла людини або тварини. «Kopf» — нейтральне й повсякденне слово, тоді як «Haupt» звучить піднесено або поетично. У звичайній розмові вживай «Kopf», а «Haupt» — коли хочеш надати мовленню особливого відтінку.

Der Dichter neigte sein Haupt vor dem König.
Поет схилив голову перед королем.
Nach dem Sturz tat ihm der Kopf weh.
Після падіння в нього боліла голова.