
der Anführer
лідер
Людина, яка керує групою, організацією або рухом і визначає напрям.
Der Anführer der Bergsteigergruppe überprüfte die Ausrüstung vor dem Aufstieg.
Лідер групи альпіністів перевірив спорядження перед сходженням.
лідер / ватажок
der Anführer, die Anführer
Завантажуємо збережений статус слова.

лідер
Людина, яка керує групою, організацією або рухом і визначає напрям.
Der Anführer der Bergsteigergruppe überprüfte die Ausrüstung vor dem Aufstieg.
Лідер групи альпіністів перевірив спорядження перед сходженням.

ватажок
Часто зневажливо: ватажок групи, яка робить щось негативне або незаконне.
Die Polizei konnte den Anführer der Diebesbande festnehmen.
Поліція змогла заарештувати ватажка банди злодіїв.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Anführer |
| Genitiv | des Anführers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anführer | die Anführer |
| Akkusativ | den Anführer | die Anführer |
| Dativ | dem Anführer | den Anführern |
| Genitiv | des Anführers | der Anführer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Anführer» (лідер, ватажок) походить від відокремлюваного дієслова «anführen» (керувати), яке означає «leiten» (керувати) або «an der Spitze stehen» (бути на чолі). Закінчення «-er» позначає людину, яка виконує цю дію.
Wer führt die Gruppe an?
Хто очолює групу?
Відтінок значення «Anführer» (лідер, ватажок) залежить від контексту. У поєднанні з нейтральними або позитивними групами, наприклад командою чи експедицією, значення нейтральне. У поєднанні з негативними групами, наприклад бандою чи повстанням, значення негативне.
Der Anführer der Expedition traf die letzte Entscheidung.
Лідер експедиції ухвалив остаточне рішення.
Die Polizei verhaftete den Anführer der kriminellen Bande.
Поліція заарештувала ватажка злочинної банди.
У нейтральному значенні «Anführer» (лідер) часто вживається щодо керівної особи команди, партії, руху або демонстрації.
Er wurde zum neuen Anführer der Oppositionspartei gewählt.
Його обрали новим лідером опозиційної партії.
У цьому значенні слово має негативний або зневажливий відтінок. Воно часто позначає голову групи, яка планує або здійснює незаконну чи небажану діяльність.
Der Anführer des Protests wurde von der Polizei befragt.
Лідера протесту допитала поліція.
начальник
«Chef» (начальник) і «Anführer» (лідер) можуть позначати людину, яка керує групою. «Chef» зазвичай підкреслює ієрархічне становище та право давати іншим вказівки, тоді як «Anführer» сильніше наголошує на фактичному керуванні групою та визначенні її напрямку. У трудових відносинах зазвичай підходить «Chef», а для групи, якою хтось керує, також можна вжити «Anführer».

Der Anführer geht voran und zeigt der Gruppe den Weg durch den Wald.
Лідер іде попереду й показує групі шлях через ліс.
Der Chef gibt dem Team klare Anweisungen für den nächsten Auftrag.
Начальник дає команді чіткі вказівки щодо наступного завдання.