
clever
кмітливий
Розумний, тямущий і здатний швидко міркувати, часто практично або винахідливо.
Sie hat eine clevere Lösung für das komplizierte Problem gefunden.
Вона знайшла кмітливе рішення складної проблеми.
кмітливий
clever – cleverer – am cleversten
Завантажуємо збережений статус слова.

кмітливий
Розумний, тямущий і здатний швидко міркувати, часто практично або винахідливо.
Sie hat eine clevere Lösung für das komplizierte Problem gefunden.
Вона знайшла кмітливе рішення складної проблеми.

хитрий
Хитрий або підступний; той, хто дбає про власну вигоду.
Er ist ein cleverer Geschäftsmann, der immer einen Weg findet, zu profitieren.
Він хитрий бізнесмен, який завжди знаходить спосіб отримати вигоду.
| базова форма | clever |
|---|---|
| Komparativ | cleverer |
| Superlativ | am cleversten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова clever.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова clever.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова clever.
Хоча «clever» походить з англійської, у німецькій воно часто має більш практичне або навіть трохи хитре значення. Це не завжди просто синонім до «intelligent» (розумний), а опис людини, яка вміє знаходити вихід і дбає про власну вигоду.
Das war ein cleverer Schachzug, um die Konkurrenz auszustechen.
Це був кмітливий хід, щоб обійти конкурентів.
Чи має «clever» позитивне значення «schlau» (кмітливий), чи трохи негативне значення «gerissen» (хитрий), залежить від контексту. «clevere Lösung» (кмітливе рішення) має позитивне значення, тоді як «cleverer Betrüger» (хитрий шахрай) підкреслює підступний бік цього слова.
Sie hat eine clevere Methode entwickelt, um Zeit zu sparen.
Вона розробила кмітливий спосіб заощадити час.
Der Verkäufer war clever und hat mir eine teure Versicherung verkauft.
Продавець був хитрим і продав мені дорогий страховий поліс.
Слово «clever» дуже часто вживається в повсякденній мові. Воно часто звучить сучасніше й менш офіційно, ніж інші слова на позначення розуму.
Das ist eine clevere App, die kannte ich noch gar nicht.
Це кмітливий застосунок, я навіть не знав про нього.
У позитивному значенні «clever» часто поєднується з іменниками, що описують розумову діяльність. Типові сполучення: «eine clevere Idee» (кмітлива ідея), «ein cleverer Plan» (кмітливий план) або «ein cleverer Schachzug» (кмітливий хід).
Deine Idee, die Termine zusammenzulegen, war wirklich clever.
Твоя ідея об’єднати прийоми була справді кмітливою.
розумний / хитрий
«Schlau» (розумний) і «clever» (кмітливий) описують людину або рішення, які швидко й вправно приводять до мети. «Clever» часто звучить схвально й практично, тоді як «schlau» може додатково підкреслювати хитрість або власну вигоду. Для винахідливого рішення, яке оцінюють позитивно, добре підходить «clever», а для хитрого способу дії — радше «schlau».

Sie hatte eine clevere Idee und löste das praktische Problem in wenigen Minuten.
У неї була кмітлива ідея, і вона розв’язала практичну проблему лише за кілька хвилин.
Er war schlau und überzeugte den Verkäufer mit einem kleinen Trick von seinem Vorschlag.
Він був хитрим і за допомогою невеликої хитрості переконав продавця у своїй пропозиції.