
reden
розмовляти
Усно висловлюватися, щоб спілкуватися з кимось або висловити думки. Загальна дія усного мовлення.
Wir müssen unbedingt miteinander reden, um das Problem zu lösen.
Нам обов’язково треба поговорити, щоб розв’язати проблему.
розмовляти
reden – redete – hat geredet
Завантажуємо збережений статус слова.

розмовляти
Усно висловлюватися, щоб спілкуватися з кимось або висловити думки. Загальна дія усного мовлення.
Wir müssen unbedingt miteinander reden, um das Problem zu lösen.
Нам обов’язково треба поговорити, щоб розв’язати проблему.

говорити про
Робити певну тему предметом розмови.
Auf der Party haben alle nur über den neuen Film geredet.
На вечірці всі говорили лише про новий фільм.

погано відгукуватися
Негативно або зневажливо висловлюватися про людину чи річ.
Es gehört sich nicht, schlecht über Kollegen zu reden.
Не годиться погано відгукуватися про колег.

навіювати собі
Переконувати себе в чомусь, що часто не відповідає дійсності або має негативний характер.
Rede dir nicht ein, dass du die Prüfung nicht schaffen kannst!
Не навіюй собі, що не зможеш скласти іспит!

докоряти комусь
Наполегливо звертатися до чиєїсь моралі або почуття відповідальності, щоб змінити поведінку.
Sein Vater hat ihm lange ins Gewissen geredet, bis er den Fehler zugab.
Батько довго докоряв йому, аж поки той не визнав помилку.
| ich | rede |
|---|---|
| du | redest |
| er/sie/es | redet |
| wir | reden |
| ihr | redet |
| sie | reden |
| ich | redete |
|---|---|
| du | redetest |
| er/sie/es | redete |
| wir | redeten |
| ihr | redetet |
| sie | redeten |
| ich | habe geredet |
|---|---|
| du | hast geredet |
| er/sie/es | hat geredet |
| wir | haben geredet |
| ihr | habt geredet |
| sie | haben geredet |
| du | red! rede! |
|---|---|
| ihr | redet! |
| Sie | reden Sie! |
| ich | hatte geredet |
|---|---|
| du | hattest geredet |
| er/sie/es | hatte geredet |
| wir | hatten geredet |
| ihr | hattet geredet |
| sie | hatten geredet |
| ich | werde reden |
|---|---|
| du | wirst reden |
| er/sie/es | wird reden |
| wir | werden reden |
| ihr | werdet reden |
| sie | werden reden |
| ich | rede |
|---|---|
| du | redest |
| er/sie/es | rede |
| wir | reden |
| ihr | redet |
| sie | reden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | redete |
|---|---|
| du | redetest |
| er/sie/es | redete |
| wir | redeten |
| ihr | redetet |
| sie | redeten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | reden |
|---|---|
| з zu | zu reden |
| Partizip I | redend |
| Partizip II | geredet |
Дієслово «reden» (розмовляти) часто вживається з прийменниками, які точніше описують розмову. Розмовляють «mit» (з) людиною в Dativ, «über» (про) тему в Akkusativ або «von» (про) тему в Dativ.
Ich muss dringend mit dir reden.
Мені терміново треба з тобою поговорити.
Wir haben lange über die Zukunft geredet.
Ми довго говорили про майбутнє.
Er redet oft von seiner Kindheit.
Він часто розповідає про своє дитинство.
Дієслово «reden» (розмовляти) є основою іменника «die Rede» (промова), що означає англійські слова «speech» і «talk». Той, хто вміє добре говорити, є «redegewandt» (красномовний).
Der Präsident hielt eine wichtige Rede.
Президент виголосив важливу промову.
Щоб назвати тему розмови, майже завжди вживають прийменник «über» (про) з Akkusativ. Ця конструкція дуже поширена.
Worüber habt ihr die ganze Zeit geredet?
Про що ви весь цей час говорили?
Sie reden ständig über das gleiche Thema.
Вони постійно говорять про ту саму тему.
Негативне висловлювання про когось передається сталою конструкцією «schlecht über jemanden/etwas reden» (погано відгукуватися про когось або щось). Прислівник «schlecht» (погано) стоїть безпосередньо перед прийменником.
Ich mag es nicht, wenn Leute schlecht über ihre Freunde reden.
Мені не подобається, коли люди погано відгукуються про своїх друзів.
У вислові «sich etwas einreden» (навіювати собі щось) зворотний займенник уживається в Dativ. Особа, яка щось собі навіює, стоїть у Dativ (mir, dir, sich), а те, що вона собі навіює, — в Akkusativ.
Rede dir keinen Unsinn ein!
Не навіюй собі дурниць!
Sie hat sich eingeredet, dass alle sie anstarren.
Вона навіяла собі, що всі на неї витріщаються.
Вислів «jemandem ins Gewissen reden» (апелювати до чиєїсь совісті) вимагає додатка в Dativ. Цей додаток позначає людину, на поведінку якої мають вплинути.
Ihre Mutter hat ihr wegen der schlechten Noten ins Gewissen geredet.
Мати докорила їй через погані оцінки.
говорити
Reden тут означає поточну дію: хтось висловлюється усно й спілкується. Sprechen, навпаки, також уживають для позначення тривалої здатності володіти певною мовою. Тому, коли йдеться про знання мов, підходить sprechen.

In der Pause reden die neuen Kollegen gerade Deutsch miteinander.
На перерві нові колеги зараз розмовляють між собою німецькою.
Die neuen Kollegen sprechen schon sehr gut Deutsch.
Нові колеги вже дуже добре говорять німецькою.