
erzählen
розповідати
Усно або письмово відтворювати історію, подію чи інформацію.
Der Großvater erzählte oft spannende Geschichten aus seiner Jugend.
Дідусь часто розповідав захопливі історії зі своєї юності.
розповідати
erzählen – erzählte – hat erzählt
Завантажуємо збережений статус слова.

розповідати
Усно або письмово відтворювати історію, подію чи інформацію.
Der Großvater erzählte oft spannende Geschichten aus seiner Jugend.
Дідусь часто розповідав захопливі історії зі своєї юності.

розповідати про
Повідомляти про людину, річ або пережиту подію.
Sie hat uns begeistert von ihrem Urlaub in Italien erzählt.
Вона із захопленням розповіла нам про свою відпустку в Італії.

говорити нісенітниці
Розмовне вживання, коли чиєсь твердження подають як неправдоподібне, перебільшене або як виправдання.
Du willst das alles an einem Tag geschafft haben? Erzähl doch keinen Unsinn!
Ти хочеш сказати, що впорався з усім за один день? Не говори нісенітниць!
| ich | erzähle |
|---|---|
| du | erzählst |
| er/sie/es | erzählt |
| wir | erzählen |
| ihr | erzählt |
| sie | erzählen |
| ich | erzählte |
|---|---|
| du | erzähltest |
| er/sie/es | erzählte |
| wir | erzählten |
| ihr | erzähltet |
| sie | erzählten |
| ich | habe erzählt |
|---|---|
| du | hast erzählt |
| er/sie/es | hat erzählt |
| wir | haben erzählt |
| ihr | habt erzählt |
| sie | haben erzählt |
| du | erzähl! erzähle! |
|---|---|
| ihr | erzählt! |
| Sie | erzählen Sie! |
| ich | hatte erzählt |
|---|---|
| du | hattest erzählt |
| er/sie/es | hatte erzählt |
| wir | hatten erzählt |
| ihr | hattet erzählt |
| sie | hatten erzählt |
| ich | werde erzählen |
|---|---|
| du | wirst erzählen |
| er/sie/es | wird erzählen |
| wir | werden erzählen |
| ihr | werdet erzählen |
| sie | werden erzählen |
| ich | erzähle |
|---|---|
| du | erzählest |
| er/sie/es | erzähle |
| wir | erzählen |
| ihr | erzählet |
| sie | erzählen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erzählte |
|---|---|
| du | erzähltest |
| er/sie/es | erzählte |
| wir | erzählten |
| ihr | erzähltet |
| sie | erzählten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erzählen |
|---|---|
| з zu | zu erzählen |
| Partizip I | erzählend |
| Partizip II | erzählt |
Дієслово «erzählen» (розповідати) дуже часто вживають із двома додатками: особа, якій щось розповідають, стоїть у Dativ, а розказане — в Akkusativ.
Kannst du mir (Dativ) bitte die ganze Geschichte (Akkusativ) erzählen?
Можеш, будь ласка, розповісти мені (Dativ) усю історію (Akkusativ)?
«Erzählen» (розповідати) — невідокремлюване дієслово, оскільки починається з «er-» (префікс). У всіх відмінюваних формах і типах речень префікс залишається нерозривно поєднаним із дієсловом.
Sie erzählte, dass sie bald umziehen wird.
Вона розповіла, що незабаром переїде.
Коли загалом розповідають про тему або пережиту подію, часто вживають прийменник «von» (про), після якого стоїть Dativ. Це альтернатива прямій розповіді з додатком в Akkusativ.
Er hat lange von seiner Reise durch Asien erzählt.
Він довго розповідав про свою подорож Азією.
У розмовній мові «erzählen» (розповідати) часто вживають, щоб висловити недовіру або заперечення. Типові вигуки: «Erzähl keinen Quatsch!» (Не говори дурниць!) або «Was erzählst du denn da?» (Що ти там таке говориш?).
Du willst den ganzen Kuchen allein gegessen haben? Erzähl mir doch nichts!
Ти хочеш сказати, що сам з'їв увесь пиріг? Не розповідай мені казок!
казати
«Sagen» (казати) і «erzählen» (розповідати) використовують, щоб передавати інформацію. «Sagen» особливо підходить для окремого короткого висловлювання. «Erzählen» зазвичай означає докладніший або зв’язний виклад події чи пережитого.

Mara erzählte mir ausführlich, wie anstrengend die Reise gewesen war.
Мара докладно розповіла мені, наскільки виснажливою була подорож.
Mara sagte mir, dass die Reise anstrengend war.
Мара сказала мені, що подорож була виснажливою.