
sich unterhalten
розмовляти
Вести розмову з однією або кількома людьми; говорити одне з одним.
Wir haben uns auf der Party stundenlang über Musik unterhalten.
На вечірці ми годинами розмовляли про музику.
розмовляти / розважати / підтримувати
unterhalten – unterhielt – hat unterhalten
Завантажуємо збережений статус слова.

розмовляти
Вести розмову з однією або кількома людьми; говорити одне з одним.
Wir haben uns auf der Party stundenlang über Musik unterhalten.
На вечірці ми годинами розмовляли про музику.

розважати
Створювати для когось приємну розвагу або задоволення; веселити когось.
Der Komiker hat das Publikum den ganzen Abend lang bestens unterhalten.
Комік чудово розважав публіку весь вечір.

підтримувати
Доглядати за чимось і зберігати це в доброму стані, наприклад будівлю, сад або також стосунки.
Die Firma unterhält seit vielen Jahren gute Geschäftsbeziehungen zu Kunden in Asien.
Компанія вже багато років підтримує добрі ділові стосунки з клієнтами в Азії.

утримувати
Забезпечувати чиєсь проживання; фінансово забезпечувати когось.
Er muss mit seinem Gehalt eine vierköpfige Familie unterhalten.
Він має утримувати своєю зарплатою сім'ю з чотирьох людей.
| ich | unterhalte halte unter |
|---|---|
| du | unterhältst hältst unter |
| er/sie/es | unterhält hält unter |
| wir | unterhalten halten unter |
| ihr | unterhaltet haltet unter |
| sie | unterhalten halten unter |
| ich | unterhielt hielt unter |
|---|---|
| du | unterhieltest unterhieltst, du hieltest unter, du hieltst unter |
| er/sie/es | unterhielt hielt unter |
| wir | unterhielten hielten unter |
| ihr | unterhieltet hieltet unter |
| sie | unterhielten hielten unter |
| ich | habe unterhalten habe untergehalten |
|---|---|
| du | hast unterhalten hast untergehalten |
| er/sie/es | hat unterhalten hat untergehalten |
| wir | haben unterhalten haben untergehalten |
| ihr | habt unterhalten habt untergehalten |
| sie | haben unterhalten haben untergehalten |
| du | unterhalte! unterhalt!, halt unter!, halte unter! |
|---|---|
| ihr | unterhaltet! |
| Sie | unterhalten Sie! |
| ich | hatte unterhalten hatte untergehalten |
|---|---|
| du | hattest unterhalten hattest untergehalten |
| er/sie/es | hatte unterhalten hatte untergehalten |
| wir | hatten unterhalten hatten untergehalten |
| ihr | hattet unterhalten hattet untergehalten |
| sie | hatten unterhalten hatten untergehalten |
| ich | werde unterhalten |
|---|---|
| du | wirst unterhalten |
| er/sie/es | wird unterhalten |
| wir | werden unterhalten |
| ihr | werdet unterhalten |
| sie | werden unterhalten |
| ich | unterhalte halte unter |
|---|---|
| du | unterhaltest haltest unter |
| er/sie/es | unterhalte halte unter |
| wir | unterhalten halten unter |
| ihr | unterhaltet haltet unter |
| sie | unterhalten halten unter |
Вживається в непрямій мові.
| ich | unterhielte hielte unter |
|---|---|
| du | unterhieltest hieltest unter |
| er/sie/es | unterhielte hielte unter |
| wir | unterhielten hielten unter |
| ihr | unterhieltet hieltet unter |
| sie | unterhielten hielten unter |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | unterhalten |
|---|---|
| з zu | zu unterhalten |
| Partizip I | unterhaltend |
| Partizip II | unterhalten |
«Unterhalten» (розважати, підтримувати, утримувати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «unter-» (під-, у складі дієслова) в усіх часах і типах речень залишається нерозривно поєднаним із дієсловом «halten» (тримати). Наголос падає на другий склад: unterHAlten.
Er hat seine Gäste den ganzen Abend gut unterhalten.
Він добре розважав своїх гостей увесь вечір.
Ich weiß, dass sie sich oft über Politik unterhalten.
Я знаю, що вони часто розмовляють про політику.
Вживання зворотного займенника «sich» (себе, одне з одним) повністю змінює значення. «Sich unterhalten» (розмовляти) завжди означає «miteinander reden» (говорити одне з одним). Без «sich» це дієслово має інші значення, як-от «amüsieren» (розважати), «pflegen» (підтримувати) або «finanziell versorgen» (фінансово забезпечувати).
Die beiden Nachbarn unterhalten sich jeden Morgen über den Gartenzaun.
Двоє сусідів щоранку розмовляють через паркан про сад.
Ein guter Film sollte sein Publikum unterhalten.
Хороший фільм має розважати свою аудиторію.
Коли ти розмовляєш, для позначення співрозмовника вживається прийменник «mit» (з) + Dativ, а для позначення теми розмови — «über» (про) + Akkusativ.
Ich habe mich lange mit meiner Freundin über unsere Zukunftspläne unterhalten.
Я довго розмовляв зі своєю подругою про наші плани на майбутнє.
У значенні «pflegen» (підтримувати) це дієслово часто вживають з абстрактними іменниками. Типові сполучення: «Geschäftsbeziehungen unterhalten» (підтримувати ділові стосунки), «Kontakte unterhalten» (підтримувати контакти) або «ein Netzwerk unterhalten» (підтримувати мережу).
Es ist wichtig, gute Beziehungen zu den Nachbarn zu unterhalten.
Важливо підтримувати добрі стосунки із сусідами.
Значення «finanziell versorgen» (фінансово забезпечувати) завжди вживається в контексті грошей і витрат на проживання. Типові додатки: «eine Familie» (сім'я), «ein Kind» (дитина) або також «sich selbst» (себе).
Sie muss mit ihrem Teilzeitjob zwei Kinder unterhalten.
Вона мусить утримувати двох дітей на свою зарплату від роботи на неповний робочий день.
отримувати / зберігати
Коли йдеться про будівлю, «erhalten» (зберігати) і «unterhalten» (підтримувати) можуть стосуватися збереження її доброго стану. «Erhalten» підкреслює мету забезпечити наявний стан або зберегти саму будівлю. «Unterhalten» більше зосереджується на постійному догляді та регулярних роботах, необхідних для цього.

Die Stadt unterhält das alte Rathaus mit regelmäßigen Reparaturen.
Місто підтримує стару ратушу в належному стані за допомогою регулярного ремонту.
Die Stadt erhält das alte Rathaus für kommende Generationen.
Місто зберігає стару ратушу для майбутніх поколінь.