
sprechen
говорити
Мати й використовувати здатність вимовляти звуки, слова та речення; розмовляти.
Nach dem Schock konnte er eine Weile nicht sprechen.
Після шоку він якийсь час не міг говорити.
говорити
sprechen – sprach – hat gesprochen
Завантажуємо збережений статус слова.

говорити
Мати й використовувати здатність вимовляти звуки, слова та речення; розмовляти.
Nach dem Schock konnte er eine Weile nicht sprechen.
Після шоку він якийсь час не міг говорити.

розмовляти з кимось
Вести бесіду або розмову з однією чи кількома людьми.
Ich muss nachher noch mit meiner Chefin sprechen.
Мені ще треба буде поговорити з начальницею.

розмовляти мовою
Володіти певною мовою та вміти нею користуватися.
Sprechen Sie Englisch?
Ви розмовляєте англійською?

говорити про щось
Обговорювати певну тему під час розмови.
Lass uns nicht immer über die Arbeit sprechen.
Не говорімо весь час про роботу.

говорити самому за себе
Бути настільки однозначним або очевидним, що додаткових пояснень не потрібно.
Die beeindruckenden Verkaufszahlen sprechen für sich.
Вражаючі показники продажів говорять самі за себе.

добре або погано ставитися
Мати про когось позитивну або негативну думку; бути прихильним до когось або неприязно налаштованим.
Seit dem Vorfall ist sie nicht mehr gut auf ihn zu sprechen.
Після того випадку вона вже не дуже добре до нього ставиться.

винести вирок
У формальному юридичному контексті оголосити судове рішення.
Das Gericht wird nächste Woche das Urteil sprechen.
Наступного тижня суд винесе вирок.
| ich | spreche |
|---|---|
| du | sprichst |
| er/sie/es | spricht |
| wir | sprechen |
| ihr | sprecht |
| sie | sprechen |
| ich | sprach |
|---|---|
| du | sprachst |
| er/sie/es | sprach |
| wir | sprachen |
| ihr | spracht |
| sie | sprachen |
| ich | habe gesprochen |
|---|---|
| du | hast gesprochen |
| er/sie/es | hat gesprochen |
| wir | haben gesprochen |
| ihr | habt gesprochen |
| sie | haben gesprochen |
| du | sprich! |
|---|---|
| ihr | sprecht! |
| Sie | sprechen Sie! |
| ich | hatte gesprochen |
|---|---|
| du | hattest gesprochen |
| er/sie/es | hatte gesprochen |
| wir | hatten gesprochen |
| ihr | hattet gesprochen |
| sie | hatten gesprochen |
| ich | werde sprechen |
|---|---|
| du | wirst sprechen |
| er/sie/es | wird sprechen |
| wir | werden sprechen |
| ihr | werdet sprechen |
| sie | werden sprechen |
| ich | spreche |
|---|---|
| du | sprechest |
| er/sie/es | spreche |
| wir | sprechen |
| ihr | sprechet |
| sie | sprechen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spräche |
|---|---|
| du | sprächest sprächst |
| er/sie/es | spräche |
| wir | sprächen |
| ihr | sprächet sprächt |
| sie | sprächen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sprechen |
|---|---|
| з zu | zu sprechen |
| Partizip I | sprechend |
| Partizip II | gesprochen |
Дієслово «sprechen» (говорити) є основою для багатьох важливих слів, пов’язаних зі спілкуванням. Серед них «die Sprache» (мова, якою говорять) і «der Spruch» (короткий, часто мудрий вислів).
Welche Sprachen sprichst du?
Якими мовами ти розмовляєш?
„Morgenstund hat Gold im Mund“ ist ein bekannter Spruch.
«Хто рано встає, тому Бог дає» — відомий вислів.
Значення «sprechen» (говорити) змінюється залежно від прийменника. З людиною говорять за допомогою «mit» (з) у Dativ, а про тему — за допомогою «über» (про) в Akkusativ.
Ich spreche mit meinem Freund.
Я розмовляю зі своїм другом.
Wir sprechen über unseren Urlaub.
Ми говоримо про нашу відпустку.
Kann ich kurz mit dir über ein Problem sprechen?
Можна я коротко поговорю з тобою про одну проблему?
Perfekt дієслова «sprechen» (говорити) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «haben» (мати). Partizip II — «gesprochen».
Wir haben lange über die Zukunft gesprochen.
Ми довго говорили про майбутнє.
Коли йдеться про мови, «sprechen» (розмовляти) часто поєднується з прислівниками, які описують рівень володіння мовою. Типові приклади: «fließend sprechen» (говорити вільно), «gut sprechen» (добре говорити) або «ein bisschen sprechen» (трохи говорити).
Er spricht fließend Spanisch.
Він вільно розмовляє іспанською.
Ich spreche nur ein bisschen Italienisch.
Я розмовляю італійською лише трохи.
Вислів «für sich sprechen» (говорити самому за себе) часто вживають щодо речей, які настільки очевидні, що не потребують коментарів. Типові підмети: «die Zahlen» (цифри), «die Ergebnisse» (результати) або «die Fakten» (факти).
Die Ergebnisse der Studie sprechen für sich.
Результати дослідження говорять самі за себе.
У вислові «gut/schlecht auf jemanden zu sprechen sein» (добре або погано ставитися до когось) особа, про яку йдеться, завжди стоїть в Akkusativ після прийменника «auf» (на).
Nach dem Streit ist er nicht gut auf seinen Nachbarn zu sprechen.
Після сварки він не дуже добре ставиться до свого сусіда.
Сполучення «ein Urteil sprechen» (винести вирок) належить до офіційної мови судочинства. У повсякденному мовленні цей вислів не вживають.
Der Richter wird morgen das Urteil sprechen.
Завтра суддя винесе вирок.
розмовляти
Reden тут означає поточну дію: хтось висловлюється усно й спілкується. Sprechen, навпаки, також уживають для позначення тривалої здатності володіти певною мовою. Тому, коли йдеться про знання мов, підходить sprechen.

Die neuen Kollegen sprechen schon sehr gut Deutsch.
Нові колеги вже дуже добре говорять німецькою.
In der Pause reden die neuen Kollegen gerade Deutsch miteinander.
На перерві нові колеги зараз розмовляють між собою німецькою.