
besprechen
обговорювати
Говорити про тему або проблему з однією чи кількома людьми, щоб її з’ясувати або ухвалити рішення.
Wir müssen die Details des Projekts morgen im Team besprechen.
Ми маємо завтра обговорити деталі проєкту в команді.
обговорювати
besprechen – besprach – hat besprochen
Завантажуємо збережений статус слова.

обговорювати
Говорити про тему або проблему з однією чи кількома людьми, щоб її з’ясувати або ухвалити рішення.
Wir müssen die Details des Projekts morgen im Team besprechen.
Ми маємо завтра обговорити деталі проєкту в команді.

рецензувати
Писати або публікувати критику чи рецензію на такий культурний твір, як книжка, фільм або театральна вистава.
Der neue Roman wurde in allen großen Zeitungen positiv besprochen.
Новий роман позитивно прорецензували в усіх великих газетах.

записувати повідомлення
Записувати повідомлення або аудіо на носій, наприклад на автовідповідач.
Sie können den Anrufbeantworter nach dem Piepton besprechen.
Після сигналу Ви можете записати повідомлення на автовідповідач.

лікувати замовляннями
У народній медицині намагатися вилікувати хворобу, наприклад бородавки, промовлянням замовлянь або молитов.
Meine Großmutter ließ ihre Gürtelrose von einer alten Frau besprechen.
Моя бабуся дозволила старій жінці вилікувати її оперізувальний лишай замовляннями.
| ich | bespreche bespreche mich |
|---|---|
| du | besprichst besprichst dich |
| er/sie/es | bespricht bespricht sich |
| wir | besprechen besprechen uns |
| ihr | besprecht besprecht euch |
| sie | besprechen besprechen sich |
| ich | besprach besprach mich |
|---|---|
| du | besprachst besprachst dich |
| er/sie/es | besprach besprach sich |
| wir | besprachen besprachen uns |
| ihr | bespracht bespracht euch |
| sie | besprachen besprachen sich |
| ich | habe besprochen habe mich besprochen |
|---|---|
| du | hast besprochen hast dich besprochen |
| er/sie/es | hat besprochen hat sich besprochen |
| wir | haben besprochen haben uns besprochen |
| ihr | habt besprochen habt euch besprochen |
| sie | haben besprochen haben sich besprochen |
| du | besprich! besprich dich!, habe dich besprochen! |
|---|---|
| ihr | besprecht! |
| Sie | besprechen Sie! |
| ich | hatte besprochen hatte mich besprochen |
|---|---|
| du | hattest besprochen hattest dich besprochen |
| er/sie/es | hatte besprochen hatte sich besprochen |
| wir | hatten besprochen hatten uns besprochen |
| ihr | hattet besprochen hattet euch besprochen |
| sie | hatten besprochen hatten sich besprochen |
| ich | werde besprechen werde mich besprechen |
|---|---|
| du | wirst besprechen wirst dich besprechen |
| er/sie/es | wird besprechen wird sich besprechen |
| wir | werden besprechen werden uns besprechen |
| ihr | werdet besprechen werdet euch besprechen |
| sie | werden besprechen werden sich besprechen |
| ich | bespreche bespreche mich |
|---|---|
| du | besprechest besprechest dich |
| er/sie/es | bespreche bespreche sich |
| wir | besprechen besprechen uns |
| ihr | besprechet besprechet euch |
| sie | besprechen besprechen sich |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bespräche bespräche mich |
|---|---|
| du | besprächest besprächst, du besprächest dich, du besprächst dich |
| er/sie/es | bespräche bespräche sich |
| wir | besprächen besprächen uns |
| ihr | besprächet besprächt, ihr besprächet euch, ihr besprächt euch |
| sie | besprächen besprächen sich |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | besprechen |
|---|---|
| з zu | zu besprechen |
| Partizip I | besprechend |
| Partizip II | besprochen |
«Besprechen» (обговорювати) — це невідокремлюване дієслово, оскільки воно має префікс «be-» (префікс). Префікс в усіх часових формах і типах речень залишається безпосередньо при дієслові «sprechen» (говорити).
Sie hat das Thema mit ihrer Chefin besprochen.
Вона обговорила тему зі своєю начальницею.
Типова помилка — вживати прийменник, наприклад «über» (про). Але дієслово «besprechen» (обговорювати) не потребує прийменника й безпосередньо вживається з додатком в Akkusativ.
Wir besprechen den Plan morgen.
Ми обговоримо план завтра.
Die Schüler besprachen die Ergebnisse in der Gruppe.
Учні обговорили результати в групі.
Значення зазвичай зрозуміле з контексту: якщо йдеться про тему або проблему, це означає «diskutieren» (обговорювати). Якщо додаток — книжка або фільм, це означає «rezensieren» (рецензувати). Якщо згадується автовідповідач, це означає «eine Nachricht aufnehmen» (записати повідомлення).
Lass uns das nach der Mittagspause besprechen.
Обговорімо це після обідньої перерви.
Der Film wurde von der Kritik sehr gut besprochen.
Критики дуже добре оцінили фільм.
Bitte besprechen Sie die Mailbox nach dem Signalton.
Будь ласка, запишіть повідомлення на автовідповідач після сигналу.
У значенні «diskutieren» (обговорювати) дієслово «besprechen» (обговорювати) часто поєднується зі словами «ein Thema» (тема), «einen Plan» (план), «die Details» (деталі) або «die nächsten Schritte» (наступні кроки).
Die Manager besprachen die neue Strategie für das kommende Jahr.
Менеджери обговорили нову стратегію на наступний рік.
У контексті рецензій «besprechen» (рецензувати) дуже часто вживається в пасиві, щоб описати, як критики сприйняли твір.
Das Buch wird gerade in allen wichtigen Feuilletons besprochen.
Книжку зараз рецензують у всіх важливих культурних розділах газет.
розмовляти
За допомогою «reden über» (говорити про) тему загалом роблять предметом розмови. «Besprechen» (обговорювати) безпосередньо вживається з предметом і часто вказує на певну мету, наприклад з’ясування або ухвалення рішення. Тому для цілеспрямованої розмови часто краще підходить «besprechen».

Im Team besprachen wir den Termin für das nächste Treffen und trafen eine Entscheidung.
У команді ми обговорили дату наступної зустрічі й ухвалили рішення.
Im Team redeten wir über den Termin für das nächste Treffen.
У команді ми говорили про дату наступної зустрічі.