
reden
يتحدث
أن يعبّر شفهيًا بهدف التواصل مع شخص أو التعبير عن الأفكار. وهو النشاط العام للكلام.
Wir müssen unbedingt miteinander reden, um das Problem zu lösen.
يجب أن نتحدث معًا بالتأكيد لكي نحل المشكلة.
يتحدث
reden – redete – hat geredet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتحدث
أن يعبّر شفهيًا بهدف التواصل مع شخص أو التعبير عن الأفكار. وهو النشاط العام للكلام.
Wir müssen unbedingt miteinander reden, um das Problem zu lösen.
يجب أن نتحدث معًا بالتأكيد لكي نحل المشكلة.

يتحدث عن
أن يجعل موضوعًا معينًا محورًا للمحادثة.
Auf der Party haben alle nur über den neuen Film geredet.
في الحفلة، تحدث الجميع فقط عن الفيلم الجديد.

يتحدث بسوء عن
أن يعبّر عن رأيه في شخص أو شيء بطريقة سلبية أو مهينة.
Es gehört sich nicht, schlecht über Kollegen zu reden.
لا يليق أن يتحدث المرء بسوء عن زملائه.

يوهم نفسه بشيء
أن يقنع نفسه بشيء لا يطابق الواقع في كثير من الأحيان أو يكون سلبيًا.
Rede dir nicht ein, dass du die Prüfung nicht schaffen kannst!
لا توهم نفسك بأنك لا تستطيع اجتياز الامتحان!

يناشد ضمير شخص
أن يناشد أخلاق شخص أو إحساسه بالمسؤولية بإلحاح بهدف تغيير سلوكه.
Sein Vater hat ihm lange ins Gewissen geredet, bis er den Fehler zugab.
ظل والده يناشد ضميره طويلًا حتى اعترف بالخطأ.
| ich | rede |
|---|---|
| du | redest |
| er/sie/es | redet |
| wir | reden |
| ihr | redet |
| sie | reden |
| ich | redete |
|---|---|
| du | redetest |
| er/sie/es | redete |
| wir | redeten |
| ihr | redetet |
| sie | redeten |
| ich | habe geredet |
|---|---|
| du | hast geredet |
| er/sie/es | hat geredet |
| wir | haben geredet |
| ihr | habt geredet |
| sie | haben geredet |
| du | red! rede! |
|---|---|
| ihr | redet! |
| Sie | reden Sie! |
| ich | hatte geredet |
|---|---|
| du | hattest geredet |
| er/sie/es | hatte geredet |
| wir | hatten geredet |
| ihr | hattet geredet |
| sie | hatten geredet |
| ich | werde reden |
|---|---|
| du | wirst reden |
| er/sie/es | wird reden |
| wir | werden reden |
| ihr | werdet reden |
| sie | werden reden |
| ich | rede |
|---|---|
| du | redest |
| er/sie/es | rede |
| wir | reden |
| ihr | redet |
| sie | reden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | redete |
|---|---|
| du | redetest |
| er/sie/es | redete |
| wir | redeten |
| ihr | redetet |
| sie | redeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reden |
|---|---|
| مع zu | zu reden |
| Partizip I | redend |
| Partizip II | geredet |
يُستخدم الفعل «reden» (يتحدث) كثيرًا مع حروف جر تصف المحادثة بدقة أكبر. يتحدث المرء «mit» (مع) شخص في Dativ، أو «über» (عن) موضوع في Akkusativ، أو «von» (عن) موضوع في Dativ.
Ich muss dringend mit dir reden.
يجب أن أتحدث معك بشكل عاجل.
Wir haben lange über die Zukunft geredet.
تحدثنا طويلًا عن المستقبل.
Er redet oft von seiner Kindheit.
يتحدث كثيرًا عن طفولته.
الفعل «reden» (يتحدث) هو أساس الاسم «die Rede»، أي «speech» (خطاب) أو «talk» (كلام). ومن يستطيع الكلام جيدًا يكون «redegewandt» (فصيحًا).
Der Präsident hielt eine wichtige Rede.
ألقى الرئيس خطابًا مهمًا.
لذكر موضوع المحادثة، يُستخدم حرف الجر «über» (عن) مع Akkusativ في معظم الأحيان. وهذا التركيب شائع جدًا.
Worüber habt ihr die ganze Zeit geredet?
عمّ كنتم تتحدثون طوال الوقت؟
Sie reden ständig über das gleiche Thema.
إنهم يتحدثون باستمرار عن الموضوع نفسه.
يُعبّر عن الكلام السلبي عن شخص بالتركيب الثابت «schlecht über jemanden/etwas reden» (يتحدث بسوء عن شخص أو شيء). وتأتي الكلمة «schlecht» (بسوء) مباشرة قبل حرف الجر.
Ich mag es nicht, wenn Leute schlecht über ihre Freunde reden.
لا أحب أن يتحدث الناس بسوء عن أصدقائهم.
يستخدم التعبير «sich etwas einreden» (يوهم نفسه بشيء) ضميرًا انعكاسيًا في Dativ. ويأتي الشخص الذي يوهم نفسه بشيء في Dativ، مثل mir وdir وsich، أما الشيء الذي يُوهم به فيأتي في Akkusativ.
Rede dir keinen Unsinn ein!
لا توهم نفسك بأي كلام فارغ!
Sie hat sich eingeredet, dass alle sie anstarren.
أوهمت نفسها بأن الجميع يحدقون بها.
يتطلب التعبير «jemandem ins Gewissen reden» (يناشد ضمير شخص) مفعولًا به في Dativ. وهذا المفعول هو الشخص الذي يُراد التأثير في سلوكه.
Ihre Mutter hat ihr wegen der schlechten Noten ins Gewissen geredet.
ناشدتها أمها ضميرها بسبب علاماتها السيئة.
يتكلم
تشير «reden» (يتحدث) هنا إلى النشاط الجاري: أي إن شخصًا يعبّر شفهيًا ويتواصل. أما «sprechen» (يتحدث بلغة) فتُستخدم أيضًا للدلالة على القدرة المستمرة على إتقان لغة معينة. لذلك تناسب «sprechen» الحديث عن المهارات اللغوية.

In der Pause reden die neuen Kollegen gerade Deutsch miteinander.
يتحدث الزملاء الجدد الآن بالألمانية مع بعضهم في الاستراحة.
Die neuen Kollegen sprechen schon sehr gut Deutsch.
يتحدث الزملاء الجدد الألمانية جيدًا جدًا بالفعل.