
reformieren
اصلاح کردن
یک نظام، سازمان یا قانون موجود را بهطور اساسی تغییر دادن و بهبود بخشیدن تا با شرایط جدید سازگار شود.
Die Regierung plant, das Steuersystem zu reformieren.
دولت قصد دارد نظام مالیاتی را اصلاح کند.
اصلاح کردن
reformieren – reformierte – hat reformiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اصلاح کردن
یک نظام، سازمان یا قانون موجود را بهطور اساسی تغییر دادن و بهبود بخشیدن تا با شرایط جدید سازگار شود.
Die Regierung plant, das Steuersystem zu reformieren.
دولت قصد دارد نظام مالیاتی را اصلاح کند.

اصلاح دینی کردن
در زمینهٔ تاریخی و دینی، نوسازی انجام دادن، بهویژه در ارتباط با اصلاحات پروتستانیِ قرن 16.
Martin Luther wollte die katholische Kirche reformieren und leitete damit eine Spaltung ein.
مارتین لوتر میخواست کلیسای کاتولیک را اصلاح کند و با این کار زمینهٔ یک انشعاب را فراهم کرد.

رفرمینگ کردن
در شیمی، ساختار مولکولی هیدروکربنها را تغییر دادن تا کیفیت سوختهایی مانند بنزین بهبود یابد، یعنی رفرمینگ.
In der Raffinerie wird Rohbenzin reformiert, um die Oktanzahl zu erhöhen.
در پالایشگاه، بنزین خام را رفرمینگ میکنند تا عدد اکتان آن افزایش یابد.
| ich | reformiere |
|---|---|
| du | reformierst |
| er/sie/es | reformiert |
| wir | reformieren |
| ihr | reformiert |
| sie | reformieren |
| ich | reformierte |
|---|---|
| du | reformiertest |
| er/sie/es | reformierte |
| wir | reformierten |
| ihr | reformiertet |
| sie | reformierten |
| ich | habe reformiert |
|---|---|
| du | hast reformiert |
| er/sie/es | hat reformiert |
| wir | haben reformiert |
| ihr | habt reformiert |
| sie | haben reformiert |
| du | reformier! reformiere! |
|---|---|
| ihr | reformiert! |
| Sie | reformieren Sie! |
| ich | hatte reformiert |
|---|---|
| du | hattest reformiert |
| er/sie/es | hatte reformiert |
| wir | hatten reformiert |
| ihr | hattet reformiert |
| sie | hatten reformiert |
| ich | werde reformieren |
|---|---|
| du | wirst reformieren |
| er/sie/es | wird reformieren |
| wir | werden reformieren |
| ihr | werdet reformieren |
| sie | werden reformieren |
| ich | reformiere |
|---|---|
| du | reformierest |
| er/sie/es | reformiere |
| wir | reformieren |
| ihr | reformieret |
| sie | reformieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | reformierte |
|---|---|
| du | reformiertest |
| er/sie/es | reformierte |
| wir | reformierten |
| ihr | reformiertet |
| sie | reformierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reformieren |
|---|---|
| با zu | zu reformieren |
| Partizip I | reformierend |
| Partizip II | reformiert |
«Reformieren» (اصلاح کردن) فعلی معمولی است که به «-ieren» ختم میشود و اغلب از لاتین آمده است. این فعلها همیشه باقاعده و جدانشدنی هستند. پیشوند «re-» به معنی «wieder» (دوباره) یا «neu» (نو) است؛ بنابراین معنای تحتاللفظی آن «neu formen» (از نو شکل دادن) است.
Sie diskutierten lange, wie man das Bildungssystem reformieren könnte.
آنها مدت زیادی بحث کردند که چگونه میتوان نظام آموزشی را اصلاح کرد.
فعل «reformieren» (اصلاح کردن) ارتباط نزدیکی با اسم «die Reform» (اصلاحات) دارد. اصلاحات، تغییر یا بهبودی است که از طریق اصلاح کردن به دست میآید.
Die neue Gesundheitsreform tritt nächstes Jahr in Kraft.
اصلاحات جدید نظام سلامت از سال آینده اجرا میشود.
معناهای تخصصیتر را میتوانید از بافت تشخیص دهید. در ارتباط با «Kirche» (کلیسا) یا «Luther» (لوتر)، منظور اصلاحات تاریخی است. اصطلاحهایی مانند «Benzin» (بنزین) یا «Raffinerie» (پالایشگاه) به زبان تخصصی شیمی اشاره دارند.
Im Geschichtsunterricht lernen wir, wie die Kirche reformiert wurde.
در کلاس تاریخ یاد میگیریم که کلیسا چگونه اصلاح شد.
Das Verfahren, um Benzin zu reformieren, ist sehr komplex.
فرایند رفرمینگ کردن بنزین بسیار پیچیده است.
«reformieren» (اصلاح کردن) در رایجترین معنای خود با نظامها و نهادهای انتزاعی به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از «das Gesetz» (قانون)، «die Wirtschaft» (اقتصاد)، «die Verwaltung» (اداره) یا «das Schulsystem» (نظام آموزشی).
Viele Bürger fordern, das Wahlsystem zu reformieren.
شهروندان زیادی خواستار اصلاح نظام انتخاباتی هستند.
نوسازی کردن
«modernisieren» (نوسازی کردن) و «reformieren» (اصلاح کردن) هر دو میتوانند به معنای سازگار کردن یک نظام موجود با شرایط جدید باشند. «modernisieren» آن را از نظر فنی، محتوایی یا ظاهری به سطح روز میرساند. در مقابل، «reformieren» ساختارها یا قواعد بنیادی آن را برای بهبود تغییر میدهد.

Das Land reformiert das Schulsystem und verändert seine grundlegenden Strukturen und Regeln.
این کشور نظام آموزشی را اصلاح میکند و ساختارها و قواعد بنیادی آن را تغییر میدهد.
Das Land modernisiert das Schulsystem mit digitaler Technik und neuen Lernmethoden.
این کشور نظام آموزشی را با فناوری دیجیتال و روشهای جدید یادگیری نوسازی میکند.