
die Bilanz
баланс
Систематична таблиця, у якій на певну дату порівнюються активи та борги підприємства.
Der Wirtschaftsprüfer kontrolliert die Bilanz des Unternehmens am Jahresende.
Аудитор перевіряє баланс підприємства наприкінці року.
баланс / підсумок
die Bilanz, die Bilanzen
Завантажуємо збережений статус слова.

баланс
Систематична таблиця, у якій на певну дату порівнюються активи та борги підприємства.
Der Wirtschaftsprüfer kontrolliert die Bilanz des Unternehmens am Jahresende.
Аудитор перевіряє баланс підприємства наприкінці року.

підсумок
Узагальнена оцінка або підсумок результатів, успіхів і невдач певної дії, проєкту чи періоду.
Die Bilanz des Festivals ist gemischt: Es gab viele Besucher, aber auch technische Probleme.
Підсумок фестивалю неоднозначний: відвідувачів було багато, але виникли й технічні проблеми.

підбивати підсумки
Остаточно оцінювати й узагальнювати результати та наслідки чогось; робити висновки.
Nach einem ereignisreichen Jahr ist es an der Zeit, Bilanz zu ziehen.
Після насиченого подіями року настав час підбити підсумки.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Bilanzen |
| Genitiv | der Bilanz |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bilanz | die Bilanzen |
| Akkusativ | die Bilanz | die Bilanzen |
| Dativ | der Bilanz | den Bilanzen |
| Genitiv | der Bilanz | der Bilanzen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Bilanz» (баланс) походить від італійського слова на позначення терезів «bilancia» (терези). Це походження пояснює основну ідею: дві сторони порівнюють і зважують одна проти одної — або активи та борги, або успіхи й невдачі.
Am Ende des Jahres war die Bilanz des Projekts ausgeglichen.
Наприкінці року підсумок проєкту був збалансованим.
Дуже поширена стала сполука — «Bilanz ziehen» (підбивати підсумки). Вона означає робити висновки або узагальнено оцінювати результати чогось. Дієсловом у цій сполуці завжди є «ziehen» (тягнути, робити).
Nach seinem ersten Jahr im neuen Job zog er eine positive Bilanz.
Після першого року на новій роботі він підбив позитивні підсумки.
Із контексту можна зрозуміти, фінансове чи переносне значення мається на увазі. Якщо йдеться про підприємства та гроші, це фінансовий баланс. Якщо йдеться про оцінювання подій або проєктів, це переносне значення.
Der Steuerberater prüft die Bilanz der Firma.
Податковий консультант перевіряє баланс фірми.
Die Bilanz nach dem Festival ist gemischt: viele Besucher, aber hohe Kosten.
Підсумок після фестивалю неоднозначний: відвідувачів багато, але витрати високі.
У фінансовому контексті «Bilanz» (баланс) часто вживається з дієсловами «erstellen» (складати), «vorlegen» (подавати) або «prüfen» (перевіряти). Підприємства повинні регулярно складати баланс.
Das Unternehmen muss bis Ende des Monats seine Bilanz für das letzte Geschäftsjahr vorlegen.
Підприємство повинно до кінця місяця подати свій баланс за останній фінансовий рік.
У переносному значенні «Bilanz» (підсумок) часто поєднується з такими прикметниками, як «positiv» (позитивний), «negativ» (негативний), «gemischt» (неоднозначний) або «ernüchternd» (невтішний), щоб оцінити результат.
Die persönliche Bilanz des Sportlers für diese Saison ist eher ernüchternd.
Особисті підсумки спортсмена за цей сезон радше невтішні.
висновок
«die Bilanz» (підсумок) узагальнено оцінює успіхи, невдачі та наслідки проєкту або певного періоду. «das Fazit» (висновок) більше означає підсумкове твердження, якого доходять на основі цієї оцінки. Коли результати зважують і порівнюють, кажуть «zieht Bilanz» (підбиває підсумки); коли називають висновок, що випливає з цього, формулюють «ein Fazit» (висновок).

Die Bilanz des Projektleiters nennt drei erreichte Ziele, zwei Probleme und höhere Kosten.
Підсумок керівника проєкту містить три досягнуті цілі, дві проблеми та вищі витрати.
Das Fazit des Projektleiters lautet, dass beim nächsten Mal eine längere Planung nötig ist.
Висновок керівника проєкту такий: наступного разу потрібно буде більше часу на планування.