
der Richtungswechsel
зміна напрямку
Зміна напрямку, у якому рухається людина, транспортний засіб або інше тіло, що рухається.
Der Fahrer kündigte den Richtungswechsel an und bog nach links ab.
Водій повідомив про зміну напрямку й повернув ліворуч.
зміна напрямку / зміна курсу
der Richtungswechsel, die Richtungswechsel
Завантажуємо збережений статус слова.

зміна напрямку
Зміна напрямку, у якому рухається людина, транспортний засіб або інше тіло, що рухається.
Der Fahrer kündigte den Richtungswechsel an und bog nach links ab.
Водій повідомив про зміну напрямку й повернув ліворуч.

зміна курсу
Докорінна зміна політичної, економічної або стратегічної орієнтації.
Die neue Regierung vollzog einen deutlichen Richtungswechsel in der Klimapolitik.
Новий уряд здійснив чітку зміну курсу в кліматичній політиці.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Richtungswechsel |
| Genitiv | des Richtungswechsels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Richtungswechsel | die Richtungswechsel |
| Akkusativ | den Richtungswechsel | die Richtungswechsel |
| Dativ | dem Richtungswechsel | den Richtungswechseln |
| Genitiv | des Richtungswechsels | der Richtungswechsel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Richtungswechsel» (зміна напрямку) складається зі слів «Richtung» (напрямок) і «Wechsel» (зміна). Буквально це означає зміну напрямку; така будова також допомагає зрозуміти переносне політичне та стратегічне значення.
Ein plötzlicher Richtungswechsel überraschte die Wanderer.
Раптова зміна напрямку здивувала туристів.
Коли йдеться про рух, «Richtungswechsel» (зміна напрямку) часто вживається з дієсловами «ankündigen» (повідомляти), «einleiten» (розпочинати) або «vollziehen» (здійснювати). Часто також уточнюють, куди веде новий напрямок.
Der Radfahrer zeigte seinen Richtungswechsel rechtzeitig an.
Велосипедист завчасно показав зміну напрямку.
У політичних, економічних і стратегічних текстах «Richtungswechsel» (зміна курсу) зазвичай указує на нову орієнтацію заходів або цілей. На це значення часто вказують такі слова, як «Regierung» (уряд), «Politik» (політика), «Strategie» (стратегія) або «Kurs» (курс).
Der Richtungswechsel der Regierung sorgte in der Wirtschaft für Unsicherheit.
Зміна курсу уряду спричинила невизначеність у ділових колах.
переломний момент / розворот
«Wende» (переломний момент) і «Richtungswechsel» (зміна курсу) можуть означати докорінну політичну або суспільну зміну. «Wende» більше підкреслює важливий поворотний момент або перетворення з тривалими наслідками, тоді як «Richtungswechsel» наголошує на новому напрямку. «Richtungswechsel» вживай, коли йдеться про зміну стратегії, а «Wende» — про значний перелом.

Die Partei kündigte nach der Wahl einen Richtungswechsel in der Sozialpolitik an.
Після виборів партія оголосила про зміну курсу в соціальній політиці.
Die Reform war eine Wende in der Sozialpolitik des Landes.
Реформа стала переломним моментом у соціальній політиці країни.