
die Kehrtwende
різка зміна курсу
Повна зміна попередньої думки, позиції або політики на 180 градусів.
In der Debatte vollzog der Politiker eine überraschende Kehrtwende.
Під час дебатів політик несподівано змінив свою позицію на протилежну.
розворот / різка зміна курсу
die Kehrtwende, die Kehrtwenden
Завантажуємо збережений статус слова.

різка зміна курсу
Повна зміна попередньої думки, позиції або політики на 180 градусів.
In der Debatte vollzog der Politiker eine überraschende Kehrtwende.
Під час дебатів політик несподівано змінив свою позицію на протилежну.

розворот
Фізична дія, під час якої хтось або щось розвертається на 180 градусів, щоб іти або їхати в протилежному напрямку.
Der Fahrer machte auf der schmalen Straße eine gewagte Kehrtwende.
Водій зробив ризикований розворот на вузькій дорозі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Kehrtwenden |
| Genitiv | der Kehrtwende |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kehrtwende | die Kehrtwenden |
| Akkusativ | die Kehrtwende | die Kehrtwenden |
| Dativ | der Kehrtwende | den Kehrtwenden |
| Genitiv | der Kehrtwende | der Kehrtwenden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Kehrtwende» (розворот / різка зміна курсу) — складний іменник, утворений зі слів «kehren» (розвертатися) і «Wende» (поворот, зміна). Поєднання цих слів підсилює значення повного й часто раптового розвороту на 180 градусів.
Die Firma machte eine Kehrtwende in ihrer Strategie.
Компанія різко змінила курс у своїй стратегії.
Слово «Kehrtwende» (розворот / різка зміна курсу) дуже часто вживається з дієсловами «machen» (робити) або «vollziehen» (здійснювати). «Eine Kehrtwende vollziehen» (здійснити розворот / різко змінити курс) — дещо формальніший вислів.
Der Zeuge vollzog vor Gericht eine Kehrtwende in seiner Aussage.
Свідок у суді змінив свої показання на протилежні.
Mitten auf dem Wanderweg machten wir eine Kehrtwende, weil es anfing zu regnen.
Посеред туристичного маршруту ми розвернулися, бо почався дощ.
Переносне значення можна розпізнати за абстрактним контекстом. Якщо йдеться про політику, думки, стратегії або рішення, завжди мається на увазі зміна позиції.
Nach Protesten der Bürger vollzog die Regierung eine Kehrtwende in der Umweltpolitik.
Після протестів громадян уряд різко змінив курс екологічної політики.
Буквальне, фізичне значення можна розпізнати за контекстом руху. Слова «Auto» (автомобіль), «Fahrer» (водій), «Straße» (дорога), «Weg» (шлях) або «Schiff» (корабель) вказують на те, що хтось або щось справді розвертається.
Das Schiff machte im Hafen eine langsame Kehrtwende.
У порту корабель повільно розвернувся.
переломний момент / розворот
«Wende» (переломний момент) може загалом означати важливий поворотний момент або зміну, не обов’язково повну протилежність попереднього. Натомість «Kehrtwende» (різка зміна курсу) прямо означає повну зміну попередньої позиції або політики. «Wende» вживай для вирішальної зміни, а «Kehrtwende» — для чіткої відмови від попереднього курсу.

Die Regierung vollzog nach den Protesten eine Kehrtwende in ihrer bisherigen Politik.
Після протестів уряд різко змінив свою попередню політику.
Die neue Vereinbarung war eine Wende in der bisherigen Politik.
Нова угода стала переломним моментом у попередній політиці.