
der Richtungswechsel
تغيير الاتجاه
تغيير الاتجاه الذي يتحرك فيه شخص أو مركبة أو جسم متحرك آخر.
Der Fahrer kündigte den Richtungswechsel an und bog nach links ab.
أعلن السائق عن تغيير الاتجاه ثم انعطف يسارًا.
تغيير الاتجاه / تحول في التوجه
der Richtungswechsel, die Richtungswechsel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تغيير الاتجاه
تغيير الاتجاه الذي يتحرك فيه شخص أو مركبة أو جسم متحرك آخر.
Der Fahrer kündigte den Richtungswechsel an und bog nach links ab.
أعلن السائق عن تغيير الاتجاه ثم انعطف يسارًا.

تحول في التوجه
تغيير جذري في التوجه السياسي أو الاقتصادي أو الاستراتيجي.
Die neue Regierung vollzog einen deutlichen Richtungswechsel in der Klimapolitik.
أجرت الحكومة الجديدة تحولًا واضحًا في توجهها بشأن سياسة المناخ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Richtungswechsel |
| Genitiv | des Richtungswechsels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Richtungswechsel | die Richtungswechsel |
| Akkusativ | den Richtungswechsel | die Richtungswechsel |
| Dativ | dem Richtungswechsel | den Richtungswechseln |
| Genitiv | des Richtungswechsels | der Richtungswechsel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Richtungswechsel» (تغيير الاتجاه) من «Richtung» (اتجاه) و«Wechsel» (تغيير). ومعناها الحرفي تغيير الاتجاه، ويساعدك هذا التركيب أيضًا على فهم معناها المجازي في السياسة والاستراتيجية.
Ein plötzlicher Richtungswechsel überraschte die Wanderer.
فاجأ تغيير مفاجئ في الاتجاه المتنزهين.
عند الحديث عن الحركة، كثيرًا ما يُستخدم «Richtungswechsel» (تغيير الاتجاه) مع أفعال مثل «ankündigen» (يعلن)، و«einleiten» (يبدأ)، و«vollziehen» (ينفذ). وغالبًا ما يُذكر أيضًا الاتجاه الجديد الذي يؤدي إليه التغيير.
Der Radfahrer zeigte seinen Richtungswechsel rechtzeitig an.
أشار راكب الدراجة إلى تغيير اتجاهه في الوقت المناسب.
يشير «Richtungswechsel» (تحول في التوجه) في النصوص السياسية والاقتصادية والاستراتيجية عادةً إلى توجه جديد في التدابير أو الأهداف. وكثيرًا ما تدل كلمات مثل «Regierung» (حكومة)، و«Politik» (سياسة)، و«Strategie» (استراتيجية)، و«Kurs» (مسار) على هذا المعنى.
Der Richtungswechsel der Regierung sorgte in der Wirtschaft für Unsicherheit.
أثار تحول الحكومة في توجهها حالة من عدم اليقين في قطاع الأعمال.
نقطة تحول / استدارة
تشير «Wende» (نقطة تحول) و«Richtungswechsel» (تحول في التوجه) كلتاهما إلى تغير سياسي أو اجتماعي جوهري. تبرز «Wende» أكثر نقطة تحول مهمة أو تغيرا طويل الأمد، بينما يركز «Richtungswechsel» على التوجه الجديد. استخدم «Richtungswechsel» عند الحديث عن تغير في الاستراتيجية، و«Wende» عند الحديث عن تحول بارز.

Die Partei kündigte nach der Wahl einen Richtungswechsel in der Sozialpolitik an.
أعلن الحزب بعد الانتخابات عن تحول في التوجه في السياسة الاجتماعية.
Die Reform war eine Wende in der Sozialpolitik des Landes.
كان الإصلاح نقطة تحول في السياسة الاجتماعية للبلاد.