
der Richtungswechsel
yön değiştirme
Bir kişinin, aracın veya hareket eden başka bir cismin ilerlediği yönün değiştirilmesi.
Der Fahrer kündigte den Richtungswechsel an und bog nach links ab.
Sürücü yön değiştireceğini bildirdi ve sola döndü.
yön değişikliği
der Richtungswechsel, die Richtungswechsel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yön değiştirme
Bir kişinin, aracın veya hareket eden başka bir cismin ilerlediği yönün değiştirilmesi.
Der Fahrer kündigte den Richtungswechsel an und bog nach links ab.
Sürücü yön değiştireceğini bildirdi ve sola döndü.

yön değişikliği
Siyasi, ekonomik veya stratejik yönelimin köklü biçimde değiştirilmesi.
Die neue Regierung vollzog einen deutlichen Richtungswechsel in der Klimapolitik.
Yeni hükümet, iklim politikasında belirgin bir yön değişikliğine gitti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Richtungswechsel |
| Genitiv | des Richtungswechsels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Richtungswechsel | die Richtungswechsel |
| Akkusativ | den Richtungswechsel | die Richtungswechsel |
| Dativ | dem Richtungswechsel | den Richtungswechseln |
| Genitiv | des Richtungswechsels | der Richtungswechsel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Richtungswechsel” kelimesi “Richtung” (yön) ve “Wechsel” (değişiklik) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla yön değişikliği demektir. Bu yapı, kelimenin siyasette ve stratejideki mecaz anlamını da anlamana yardımcı olur.
Ein plötzlicher Richtungswechsel überraschte die Wanderer.
Ani bir yön değişikliği yürüyüş yapanları şaşırttı.
Hareketlerden söz ederken “Richtungswechsel” kelimesi sık sık “ankündigen” (duyurmak), “einleiten” (başlatmak) veya “vollziehen” (gerçekleştirmek) fiilleriyle kullanılır. Yeni yönün nereye doğru olduğu da çoğu zaman ayrıca açıklanır.
Der Radfahrer zeigte seinen Richtungswechsel rechtzeitig an.
Bisikletçi yön değiştireceğini zamanında belli etti.
Siyasi, ekonomik ve stratejik metinlerde “Richtungswechsel” çoğunlukla önlemlerin veya hedeflerin yeni bir doğrultuya yönelmesini anlatır. “Regierung” (hükûmet), “Politik” (siyaset), “Strategie” (strateji) veya “Kurs” (izlenen yön) gibi kelimeler çoğu zaman bu anlamı gösterir.
Der Richtungswechsel der Regierung sorgte in der Wirtschaft für Unsicherheit.
Hükûmetin yön değişikliği ekonomide belirsizliğe yol açtı.
dönüş / dönüm noktası / U dönüşü
“Wende” (dönüm noktası) ve “Richtungswechsel” (yön değişikliği), siyasi veya toplumsal alandaki köklü değişiklikleri anlatabilir. “Wende” daha çok önemli bir dönüm noktasını veya uzun süre etkili olan bir dönüşümü öne çıkarırken, “Richtungswechsel” yeni yönelimi vurgular. Değişen bir strateji için “Richtungswechsel”, belirgin bir dönüşüm için “Wende” kullan.

Die Partei kündigte nach der Wahl einen Richtungswechsel in der Sozialpolitik an.
Parti, seçimden sonra sosyal politikada bir yön değişikliği yapacağını açıkladı.
Die Reform war eine Wende in der Sozialpolitik des Landes.
Reform, ülkenin sosyal politikasında bir dönüm noktası oldu.