
der Richtungswechsel
تغییر مسیر
تغییر جهتی که یک شخص، وسیله نقلیه یا جسم متحرک دیگری در آن حرکت میکند.
Der Fahrer kündigte den Richtungswechsel an und bog nach links ab.
راننده تغییر مسیر را اعلام کرد و به چپ پیچید.
تغییر جهت / تغییر مسیر
der Richtungswechsel, die Richtungswechsel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تغییر مسیر
تغییر جهتی که یک شخص، وسیله نقلیه یا جسم متحرک دیگری در آن حرکت میکند.
Der Fahrer kündigte den Richtungswechsel an und bog nach links ab.
راننده تغییر مسیر را اعلام کرد و به چپ پیچید.

تغییر جهت
تغییری اساسی در جهتگیری سیاسی، اقتصادی یا راهبردی.
Die neue Regierung vollzog einen deutlichen Richtungswechsel in der Klimapolitik.
دولت جدید در سیاست اقلیمی تغییر جهت آشکاری ایجاد کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Richtungswechsel |
| Genitiv | des Richtungswechsels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Richtungswechsel | die Richtungswechsel |
| Akkusativ | den Richtungswechsel | die Richtungswechsel |
| Dativ | dem Richtungswechsel | den Richtungswechseln |
| Genitiv | des Richtungswechsels | der Richtungswechsel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Richtungswechsel» (تغییر جهت) از «Richtung» (جهت) و «Wechsel» (تغییر) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن تغییر جهت است؛ این ساختار به درک معنای سیاسی و راهبردیِ مجازی آن نیز کمک میکند.
Ein plötzlicher Richtungswechsel überraschte die Wanderer.
تغییر مسیر ناگهانی، کوهنوردان را غافلگیر کرد.
در اشاره به حرکت، «Richtungswechsel» (تغییر مسیر) اغلب با فعلهایی مانند «ankündigen» (اعلام کردن)، «einleiten» (آغاز کردن) یا «vollziehen» (انجام دادن) به کار میرود. اغلب مشخص میشود که مسیر جدید به کجا میرود.
Der Radfahrer zeigte seinen Richtungswechsel rechtzeitig an.
دوچرخهسوار بهموقع تغییر مسیرش را اعلام کرد.
در متنهای سیاسی، اقتصادی و راهبردی، «Richtungswechsel» (تغییر جهت) معمولاً به جهتگیری جدیدی در اقدامات یا هدفها اشاره میکند. واژههایی مانند «Regierung» (دولت)، «Politik» (سیاست)، «Strategie» (راهبرد) یا «Kurs» (رویکرد) اغلب این معنا را نشان میدهند.
Der Richtungswechsel der Regierung sorgte in der Wirtschaft für Unsicherheit.
تغییر جهت دولت در فضای اقتصادی باعث نااطمینانی شد.
نقطه عطف / دوربرگردان
«Wende» (نقطه عطف) و «Richtungswechsel» (تغییر جهت) هر دو به تغییری اساسی در سیاست یا جامعه اشاره میکنند. «Wende» بیشتر یک نقطهعطف مهم یا دگرگونیای با آثار ماندگار را برجسته میکند، درحالیکه «Richtungswechsel» بر جهتگیری جدید تأکید دارد. برای تغییر راهبرد از «Richtungswechsel» استفاده کنید و برای یک دگرگونی بزرگ از «Wende».

Die Partei kündigte nach der Wahl einen Richtungswechsel in der Sozialpolitik an.
حزب پس از انتخابات از تغییر جهت در سیاست اجتماعی خبر داد.
Die Reform war eine Wende in der Sozialpolitik des Landes.
این اصلاحات نقطهعطفی در سیاست اجتماعی کشور بود.