
der Richtungswechsel
zmiana kierunku
Zmiana kierunku, w którym porusza się osoba, pojazd lub inne poruszające się ciało.
Der Fahrer kündigte den Richtungswechsel an und bog nach links ab.
Kierowca zasygnalizował zmianę kierunku i skręcił w lewo.
zmiana kierunku
der Richtungswechsel, die Richtungswechsel
Wczytuję zapisany stan.

zmiana kierunku
Zmiana kierunku, w którym porusza się osoba, pojazd lub inne poruszające się ciało.
Der Fahrer kündigte den Richtungswechsel an und bog nach links ab.
Kierowca zasygnalizował zmianę kierunku i skręcił w lewo.

zmiana kierunku
Zasadnicza zmiana orientacji politycznej, gospodarczej lub strategicznej.
Die neue Regierung vollzog einen deutlichen Richtungswechsel in der Klimapolitik.
Nowy rząd dokonał wyraźnej zmiany kierunku w polityce klimatycznej.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Richtungswechsel |
| Genitiv | des Richtungswechsels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Richtungswechsel | die Richtungswechsel |
| Akkusativ | den Richtungswechsel | die Richtungswechsel |
| Dativ | dem Richtungswechsel | den Richtungswechseln |
| Genitiv | des Richtungswechsels | der Richtungswechsel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Richtungswechsel” (zmiana kierunku) składa się z „Richtung” (kierunek) i „Wechsel” (zmiana). Dosłownie oznacza zmianę kierunku; ta budowa pomaga także zrozumieć jego przenośne znaczenie polityczne i strategiczne.
Ein plötzlicher Richtungswechsel überraschte die Wanderer.
Nagła zmiana kierunku zaskoczyła wędrowców.
W odniesieniu do ruchu „Richtungswechsel” (zmiana kierunku) często występuje z czasownikami takimi jak „ankündigen” (zapowiadać), „einleiten” (rozpoczynać) lub „vollziehen” (dokonywać). Często dodatkowo wyjaśnia się, dokąd prowadzi nowy kierunek.
Der Radfahrer zeigte seinen Richtungswechsel rechtzeitig an.
Rowerzysta odpowiednio wcześnie zasygnalizował zmianę kierunku.
W tekstach politycznych, gospodarczych i strategicznych „Richtungswechsel” (zmiana kierunku) zazwyczaj wskazuje na nową orientację działań lub celów. Słowa takie jak „Regierung” (rząd), „Politik” (polityka), „Strategie” (strategia) lub „Kurs” (kurs) często sygnalizują to znaczenie.
Der Richtungswechsel der Regierung sorgte in der Wirtschaft für Unsicherheit.
Zmiana kierunku obrana przez rząd wywołała niepewność w gospodarce.
przełom / punkt zwrotny / zawracanie
„Wende” (punkt zwrotny) i „Richtungswechsel” (zmiana kierunku) oznaczają zasadniczą zmianę polityczną lub społeczną. „Wende” podkreśla raczej ważny punkt zwrotny lub przemianę o długotrwałych skutkach, natomiast „Richtungswechsel” akcentuje nowe ukierunkowanie. Używaj „Richtungswechsel” w przypadku zmiany strategii, a „Wende” w przypadku przełomowej przemiany.

Die Partei kündigte nach der Wahl einen Richtungswechsel in der Sozialpolitik an.
Po wyborach partia zapowiedziała zmianę kierunku w polityce społecznej.
Die Reform war eine Wende in der Sozialpolitik des Landes.
Reforma była punktem zwrotnym w polityce społecznej kraju.